1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:00:28,757 --> 00:00:29,758
Prokletstvo.

4
00:00:29,842 --> 00:00:32,761
Misliš da nemam
bolje stvari za raditi?

5
00:00:32,845 --> 00:00:37,224
Bićeš u zelenom salonu
za 25 minuta.

6
00:01:00,831 --> 00:01:03,167
I vratili smo se, ja sam Teddy Littlecock,

7
00:01:03,250 --> 00:01:06,420
razgovarajući sa Njegovim Kraljevskim Visočanstvom,
Princ Nikola.

8
00:01:06,503 --> 00:01:08,505
Šta radiš u slobodno vrijeme?

9
00:01:08,881 --> 00:01:12,092
Pa, većinu noći volim da čitam.

10
00:01:12,176 --> 00:01:14,720
Takođe uživam u jahanju, polo,

11
00:01:14,803 --> 00:01:17,806
popodne gađanja glinenih golubova
sa kraljicom.

12
00:01:18,223 --> 00:01:22,853
Ovog maja će biti 13 godina
od tragične avionske nesreće

13
00:01:22,936 --> 00:01:25,356
koja je oduzela živote princa
i princeza od Pembruka.

14
00:01:25,439 --> 00:01:28,067
Da li često mislite na njih?

15
00:01:28,150 --> 00:01:31,445
Imam mnogo srećnih uspomena na svoje roditelje.

16
00:01:31,528 --> 00:01:33,072
Ali ono što je meni najvažnije

17
00:01:33,155 --> 00:01:35,824
da li oni žive kroz uzroke
oni su se zalagali.

18
00:01:35,908 --> 00:01:37,284
To je njihovo naslijeđe.

19
00:01:37,368 --> 00:01:40,996
Gradeći te temelje,
Garantujem da će ih se uvek sećati.

20
00:01:41,497 --> 00:01:44,208
Budite oprezni da komentarišete neke izvještaje
da ste ispratili

21
00:01:44,291 --> 00:01:46,960
sa Lady Esmereldom prošlog vikenda?

22
00:01:47,044 --> 00:01:48,379
Ona i ja smo stari prijatelji.

23
00:01:49,088 --> 00:01:50,798
Samo prijatelji?

24
00:01:50,881 --> 00:01:52,716
Uzimam za pravilo da se ne ljubim i ne govorim.

25
00:01:52,800 --> 00:01:55,719
Dakle, postoji mogućnost
ono nešto dublje

26
00:01:55,803 --> 00:01:57,805
može da se razvija između vas?

27
00:01:57,888 --> 00:02:01,100
Narod te ceka,
"Njegova kraljevska vrućina",

28
00:02:01,183 --> 00:02:03,686
pronaći svoju ljubav dame
i smiri se.

29
00:02:03,769 --> 00:02:05,729
Sve je moguce.

30
00:02:05,813 --> 00:02:07,356
Hvala vam na vašem vremenu, Vaša Milosti.

31
00:02:07,439 --> 00:02:09,900
Uvek mi je zadovoljstvo, Littlecock.

32
00:02:11,026 --> 00:02:12,820
To je omot. Odlično.

33
00:02:13,654 --> 00:02:15,239
Hvala. ko je sljedeći?

34
00:02:15,322 --> 00:02:16,740
On je zadnji za danas.

35
00:02:16,824 --> 00:02:18,242
Aleluja.

36
00:02:18,325 --> 00:02:20,452
- Ona želi da te vidi.
- Oh.

37
00:02:36,719 --> 00:02:37,886
Nikolas.

38
00:02:37,970 --> 00:02:39,346
Bako.

39
00:02:40,806 --> 00:02:42,182
Video sam tvoj intervju.

40
00:02:42,683 --> 00:02:44,268
Trebao bi više da se smeješ.

41
00:02:44,351 --> 00:02:48,022
Nekada si izgledao kao sretan dječak.

42
00:02:48,105 --> 00:02:51,233
Pokušaću da se setim
pretvarati se da sam srećnija.

43
00:02:51,859 --> 00:02:55,112
Jeste li vidjeli večernje naslove?

44
00:02:55,195 --> 00:02:56,572
Nisam.

45
00:02:59,658 --> 00:03:01,076
Henry će biti užasnut.

46
00:03:02,077 --> 00:03:05,247
Osvetljenje je uzasno,
jedva razaznaješ njegovu tetovažu.

47
00:03:06,540 --> 00:03:08,292
Smatrate da je ovo zabavno?

48
00:03:08,375 --> 00:03:10,544
ima 24 godine,
upravo je otpušten iz službe.

49
00:03:10,627 --> 00:03:11,795
prije nekoliko mjeseci,

50
00:03:11,879 --> 00:03:15,174
i on je bio širom sveta
sa 80 kurvi od tada.

51
00:03:15,257 --> 00:03:16,592
Jeste li ga pokušali nazvati?

52
00:03:16,675 --> 00:03:18,218
Naravno da jesam.

53
00:03:18,302 --> 00:03:21,972
On odgovara, onda pravi
ta smešna statična buka,

54
00:03:22,056 --> 00:03:25,476
kaže da me ne čuje,
onda kaže da me voli i spusti slušalicu.

55
00:03:30,022 --> 00:03:33,359
On je u Sjedinjenim Državama, Las Vegasu,

56
00:03:33,442 --> 00:03:35,277
sa planovima za odlazak na Menhetn.

57
00:03:35,361 --> 00:03:37,488
Želim da odeš i dovedeš ga kući.

58
00:03:37,905 --> 00:03:39,907
- Moj raspored...
- Preuređen je.

59
00:03:39,990 --> 00:03:44,328
Dok ste tamo, vi ćete prisustvovati
nekoliko funkcija umjesto mene.

60
00:03:44,995 --> 00:03:46,622
Potreban sam ovde.

61
00:03:46,705 --> 00:03:49,666
Pretpostavljam da ćeš raditi
u Donjem domu?

62
00:03:49,750 --> 00:03:51,960
Uvjeravam te seronje
da konačno urade svoj posao?

63
00:03:52,044 --> 00:03:54,088
Oh, drago mi je da si to spomenula.

64
00:03:54,171 --> 00:03:59,385
Znate li šta se dešava sa monarhijom
bez stabilne linije naslednika?

65
00:03:59,468 --> 00:04:00,678
Gde ćeš sa ovim?

66
00:04:00,761 --> 00:04:03,806
U Parlamentu se žamor
o promeni nas

67
00:04:03,889 --> 00:04:05,933
na ceremonijalnu suverenost.

68
00:04:06,016 --> 00:04:08,936
- Uvek ima žamora.
- Ne ovako.

69
00:04:09,770 --> 00:04:12,606
Oni drže trgovinsko zakonodavstvo,

70
00:04:12,690 --> 00:04:16,443
nezaposlenost je visoka, plate smanjene.

71
00:04:16,527 --> 00:04:19,363
Ovi naslovi nam ne pomažu.

72
00:04:19,446 --> 00:04:22,533
Ljudi su zabrinuti
o stavljanju hrane na svoje stolove

73
00:04:22,616 --> 00:04:26,870
dok njihov princ luta
od jednog luksuznog hotela do drugog.

74
00:04:28,038 --> 00:04:32,918
Moramo dati novinare
nešto pozitivno za izvesti.

75
00:04:33,002 --> 00:04:37,715
Moramo pokazati kuce
mi čvrsto kontrolišemo.

76
00:04:37,798 --> 00:04:42,011
Moramo dati ljudima
nešto za proslaviti.

77
00:04:42,094 --> 00:04:45,097
Šta je sa danom ponosa?
Mogli bismo napraviti paradu.

78
00:04:46,181 --> 00:04:49,727
Mislio sam na nešto veće.

79
00:04:49,810 --> 00:04:53,605
Nešto što će uhvatiti
pažnju sveta.

80
00:04:55,858 --> 00:04:57,484
Venčanje veka.

81
00:04:58,110 --> 00:05:00,487
Da li se tetka Miriam ponovo udaje?

82
00:05:01,780 --> 00:05:04,867
Obećao sam tvojoj majci
Dao bih ti prostor

83
00:05:04,950 --> 00:05:07,786
da izabereš sebi ženu,

84
00:05:07,870 --> 00:05:09,496
kao da ju je tvoj otac izabrao.

85
00:05:10,247 --> 00:05:13,667
Gledao sam, i čekao sam,

86
00:05:14,585 --> 00:05:16,503
a sada sam odustao.

87
00:05:17,713 --> 00:05:19,757
Potreban si tvojoj porodici,

88
00:05:20,632 --> 00:05:22,843
vaša zemlja vas treba.

89
00:05:23,886 --> 00:05:26,638
Vi ćete objaviti
tvoja verenica na kraju leta.

90
00:05:26,722 --> 00:05:28,390
To je za pet meseci od sada!

91
00:05:28,474 --> 00:05:30,726
Hteo sam da ti dam 30 dana.

92
00:05:30,809 --> 00:05:33,812
Trebao bi zahvaliti svom djedu
što si me odvratio od toga.

93
00:05:33,896 --> 00:05:36,273
Možda bi trebao biti manje zabrinut
sa mojim ličnim životom

94
00:05:36,357 --> 00:05:38,797
i više se bavi štampom
saznati za svoju naviku

95
00:05:38,859 --> 00:05:41,153
razgovora sa dedinom slikom.

96
00:05:41,236 --> 00:05:42,988
Teši me!

97
00:05:43,072 --> 00:05:44,615
Ne budi odvratan, Nicky.

98
00:05:44,698 --> 00:05:46,033
Učio sam od najboljih.

99
00:05:48,118 --> 00:05:51,663
Napravio sam listu
odgovarajućih mladih dama,

100
00:05:51,747 --> 00:05:54,166
neke ste upoznali,

101
00:05:54,249 --> 00:05:55,668
neki su vam novi.

102
00:05:56,210 --> 00:05:59,546
- Ne želim da se udam.
- Ne krivim te.

103
00:05:59,630 --> 00:06:04,051
Nisam htela da nosim
tijara tvoje pra-pra-prabake

104
00:06:04,134 --> 00:06:06,220
na moj 21. rodjendan.

105
00:06:06,970 --> 00:06:09,056
Bila je to sjajna i teška stvar.

106
00:06:09,640 --> 00:06:12,685
Ali svi moramo izvršiti svoju dužnost.

107
00:06:12,768 --> 00:06:17,981
Sada je tvoj red, prinče Nikola.

108
00:06:20,526 --> 00:06:22,069
Je li to sve, Vaše Veličanstvo?

109
00:06:23,445 --> 00:06:25,739
Jeste. Putujte bezbedno.

110
00:06:35,332 --> 00:06:39,795
Edwarde, gdje smo pogriješili?

111
00:06:41,005 --> 00:06:43,966
Zašto moraju biti tako teški?

112
00:06:47,177 --> 00:06:49,471
Šta ti se dođavola dogodilo sa licem?

113
00:06:50,389 --> 00:06:52,057
Prokleto karipsko sunce me mrzi.

114
00:06:52,141 --> 00:06:55,728
Bez obzira koliko kreme za sunčanje koristio,
pronašao je način da me sprži kao čips.

115
00:06:55,811 --> 00:06:57,771
Napravio je kreativan medeni mjesec.

116
00:06:57,855 --> 00:07:00,482
Mast od opekotina može biti prilično senzualna.

117
00:07:00,566 --> 00:07:02,234
Dobro veče, Vaše Visočanstvo.

118
00:07:03,027 --> 00:07:04,111
Lord Ellington.

119
00:07:05,863 --> 00:07:08,365
Vidio sam te na televiziji danas popodne.

120
00:07:08,449 --> 00:07:10,951
Izgledaš dobro.
Nikad nisam znao da si čitalac.

121
00:07:11,952 --> 00:07:15,456
Za sve vreme kada sam bio u tvojim sobama,
Nisam vidio ni jednu knjigu.

122
00:07:15,956 --> 00:07:18,796
Nisi bio zainteresovan za traženje
u knjigama kad si bio tamo, ljubimce.

123
00:07:22,963 --> 00:07:24,381
Hvala Bogu za NDA.

124
00:07:24,965 --> 00:07:28,510
Čujem Staru pticu
konačno srušio čekić

125
00:07:28,594 --> 00:07:30,262
u vezi cele stvari sa brakom.

126
00:07:30,346 --> 00:07:32,097
Napravila je listu potencijala.

127
00:07:32,181 --> 00:07:33,901
- Od nje od pomoći.
- Pa, ovo bi moglo biti zabavno.

128
00:07:33,932 --> 00:07:35,392
Mogao bi održati audicije.

129
00:07:36,560 --> 00:07:38,830
Povrh svega ostalog,
moramo ići u jebeni New York

130
00:07:38,854 --> 00:07:39,897
i juri Henryja.

131
00:07:39,980 --> 00:07:42,900
Ne znam zašto
toliko ne voliš New York.

132
00:07:43,817 --> 00:07:46,171
Čekaj. Kako to misliš moramo da idemo
u prokleti jebeni New York?

133
00:07:46,195 --> 00:07:48,364
Misery voli društvo.

134
00:07:48,447 --> 00:07:49,865
Franny neće biti srećna.

135
00:07:49,948 --> 00:07:52,826
Upravo ste proveli cijeli mjesec zajedno.
Mora da ti je muka od nje.

136
00:07:52,910 --> 00:07:55,454
Nema tajm-auta
u braku, Nik.

137
00:07:55,537 --> 00:07:57,456
Kao što ćete se uskoro i sami uvjeriti.

138
00:08:04,755 --> 00:08:06,048
4:30

139
00:08:42,584 --> 00:08:44,044
Bosco!

140
00:08:53,387 --> 00:08:54,847
Kopile!

141
00:08:58,434 --> 00:08:59,643
Lijepo.

142
00:09:06,400 --> 00:09:09,486
Hej, dušo!
Treba mi malo toplog mleka u kafi.

143
00:09:09,570 --> 00:09:10,571
Da. Jebi se!

144
00:09:11,864 --> 00:09:13,615
Oh, Bosco.

145
00:09:13,699 --> 00:09:15,117
Ne, šta?

146
00:09:15,200 --> 00:09:16,368
Bosco!

147
00:09:48,776 --> 00:09:50,486
Jesu li to moje minđuše?

148
00:09:50,569 --> 00:09:52,213
Ne ideš nigde da ih obučeš, Livvy.

149
00:09:52,237 --> 00:09:54,114
I biseri se vole nositi, to je činjenica.

150
00:09:54,198 --> 00:09:56,158
Moram da idem, imam test za kalc.

151
00:09:59,787 --> 00:10:03,624
Ko je jebote zaboravio
reći da je zima gotovo?

152
00:10:04,750 --> 00:10:08,170
Liv, znaš da te volim
kao beba sestra koju bih voleo da imam.

153
00:10:08,253 --> 00:10:10,756
Imaš malu sestru.
Zapravo tri.

154
00:10:10,839 --> 00:10:12,192
Da, ali me ne ljutiš
kao i oni.

155
00:10:12,216 --> 00:10:14,093
I zato što te volim,
Osećam da imam pravo da kažem

156
00:10:14,176 --> 00:10:16,176
izgledaš kao da si se upravo otkotrljao
iz kante za smeće.

157
00:10:23,894 --> 00:10:25,604
- Hvala.
- Nema na čemu.

158
00:10:27,106 --> 00:10:29,024
Dobro jutro, gđo McGillacutty.

159
00:10:29,108 --> 00:10:30,734
Dobro jutro.

160
00:10:31,360 --> 00:10:34,029
Malo toga za vježbanje
po ovom vremenu, zar ne?

161
00:10:34,113 --> 00:10:36,365
- Sigurno jeste.
- Ugodan dan.

162
00:10:50,087 --> 00:10:53,340
Doživite dubinsko čišćenje frižidera
i ribanje iza rerne?

163
00:10:53,424 --> 00:10:56,427
Znaš da volim ići duboko.
Vodi put, devojko.

164
00:11:03,559 --> 00:11:06,228
Snijeg izgleda
postaje stvarno loše tamo,

165
00:11:06,311 --> 00:11:08,480
verovatno bi trebao krenuti kući.

166
00:11:08,564 --> 00:11:10,274
- Jesi li siguran?
- Da.

167
00:11:26,040 --> 00:11:27,499
Prsti su mi smrznuti.

168
00:11:27,583 --> 00:11:28,959
ne mogu imati promrzline,

169
00:11:29,043 --> 00:11:31,003
moji prsti su Frannyin treći favorit
deo mene.

170
00:11:31,045 --> 00:11:35,049
Ne. Tvoj bankovni račun je Frannyn prvi,
drugi i treći omiljeni deo tebe.

171
00:11:38,719 --> 00:11:39,803
pa...

172
00:11:40,429 --> 00:11:41,429
Zdravo.

173
00:11:41,722 --> 00:11:43,015
Zdravo.

174
00:11:43,098 --> 00:11:45,100
reci mi da imaš topli čaj,
i moje bogatstvo je tvoje.

175
00:11:45,184 --> 00:11:48,145
Da, imamo čaj,
i koštat će vas samo 2,25 dolara.

176
00:11:48,228 --> 00:11:49,938
Pa, ti si zvanično moj favorit.

177
00:11:56,987 --> 00:11:59,490
Vi ste prilično hrabri
biti napolju po ovom vremenu.

178
00:11:59,573 --> 00:12:01,825
- Ili glupo.
- Izvukao sam ga.

179
00:12:01,909 --> 00:12:04,787
Vidite, ulice su prazne,
da mogu hodati okolo.

180
00:12:04,870 --> 00:12:07,581
Samo su me pustili iz kaveza
nekoliko puta godišnje.

181
00:12:07,664 --> 00:12:08,791
Šta je ovde specijalnost?

182
00:12:09,792 --> 00:12:12,127
Naše pite. Sam ih pravim.

183
00:12:12,211 --> 00:12:13,629
Najbolji u gradu.

184
00:12:13,712 --> 00:12:16,382
Reci mi više o svojoj veličanstvenoj piti.

185
00:12:16,465 --> 00:12:17,925
Je li ukusno?

186
00:12:18,008 --> 00:12:19,259
- Da.
- Juicy?

187
00:12:19,802 --> 00:12:21,345
Sačuvajte insinuacije za pitu.

188
00:12:21,428 --> 00:12:23,555
- Shvatam.
- Šta je sa tvojim usnama?

189
00:12:24,431 --> 00:12:26,201
- Šta je sa njima?
- Oni su najslađa stvar

190
00:12:26,225 --> 00:12:28,018
Video sam jako dugo.

191
00:12:28,102 --> 00:12:30,187
Da li imaju dobar ukus kao što izgledaju?

192
00:12:30,270 --> 00:12:31,271
Kladim se da jesu.

193
00:12:31,355 --> 00:12:33,691
Ne obraćajte pažnju na ovaj žalosni nered.

194
00:12:33,774 --> 00:12:35,484
Razbijen je tri dana zaredom.

195
00:12:35,567 --> 00:12:36,819
Na putu do četiri.

196
00:12:36,902 --> 00:12:41,073
U redu. Ja ću čaj i pitu od višanja.

197
00:12:41,156 --> 00:12:42,449
I breskva.

198
00:12:42,533 --> 00:12:45,744
i pakao,
daj mi i borovnicu a la mode.

199
00:12:45,828 --> 00:12:47,371
Volim pitu.

200
00:12:48,997 --> 00:12:50,207
Apple.

201
00:12:54,878 --> 00:12:56,255
Naučio sam na teži način.

202
00:12:56,338 --> 00:12:58,757
sve je na prodaju,
i svako ima cenu.

203
00:12:58,841 --> 00:13:01,927
Bože, ali ti si divna lopta
sunca kada si ljut,

204
00:13:02,011 --> 00:13:04,888
šteta što ne piješ češće.

205
00:13:04,972 --> 00:13:07,641
- Šta misliš, golubice?
- Šta ja mislim o čemu?

206
00:13:07,725 --> 00:13:11,812
Mislim na sve i svakoga
može se kupiti, po pravoj cijeni.

207
00:13:11,895 --> 00:13:13,397
Slazem se sa tobom.

208
00:13:13,480 --> 00:13:16,191
Novac priča, sranje hoda.

209
00:13:16,275 --> 00:13:18,777
dođavola,
sad me oboje deprimirate.

210
00:13:18,861 --> 00:13:19,987
Možda će trebati još pite.

211
00:13:20,070 --> 00:13:21,613
Drago mi je što si to rekao, slatkiše.

212
00:13:23,157 --> 00:13:24,408
Deset hiljada dolara.

213
00:13:27,995 --> 00:13:30,998
provedite noć sa mnom,
i platiću ti 10.000 dolara.

214
00:13:33,917 --> 00:13:35,127
Šta uraditi?

215
00:13:35,210 --> 00:13:38,589
Krevet je prazan i velik.
Počnimo odatle i vidimo šta će se desiti.

216
00:13:44,803 --> 00:13:45,804
Je li ovo šala?

217
00:13:46,388 --> 00:13:48,390
Nikad se ne šalim na račun novca ili seksa.

218
00:13:48,474 --> 00:13:52,728
Hoćeš da mi platiš 10.000 dolara
da imam seks sa tobom?

219
00:13:52,811 --> 00:13:55,356
Više od jednom,
na desetak različitih pozicija.

220
00:13:56,023 --> 00:13:59,026
Mogao bih da ti se "udvaram", ali ja sam patetičan
kratkog vremena ovih dana.

221
00:13:59,485 --> 00:14:01,111
Ne spavam sa tobom zbog novca.

222
00:14:01,195 --> 00:14:04,865
- Zašto ne?
- Zato što nisam prostitutka.

223
00:14:06,116 --> 00:14:07,576
Naravno, nisi.

224
00:14:07,659 --> 00:14:12,039
Ali ti si mlada i lepa,
Ja sam bogat i zgodan.

225
00:14:12,122 --> 00:14:15,209
Veće je pitanje
zašto se već ne jebemo?

226
00:14:15,709 --> 00:14:17,211
- Ne.
- Ne?

227
00:14:17,294 --> 00:14:18,629
Ne, bilo bi pogrešno.

228
00:14:18,712 --> 00:14:20,422
- Imaš li dečka?
- Ne.

229
00:14:20,506 --> 00:14:21,715
- Lezbejka?
- Ne.

230
00:14:21,799 --> 00:14:23,443
Onda je to najispravnije
ikada ćeš učiniti.

231
00:14:23,467 --> 00:14:24,968
Moje dostojanstvo nije na prodaju.

232
00:14:25,052 --> 00:14:27,429
Ne zelim da stavim kurac
bilo blizu tvog dostojanstva, ljubavi.

233
00:14:27,513 --> 00:14:30,057
Imate li odgovor na sve?

234
00:14:32,893 --> 00:14:35,145
$20,000.

235
00:14:37,064 --> 00:14:40,109
Nećete požaliti, kunem se.

236
00:14:46,073 --> 00:14:47,741
Pretpostavljam da smo oboje pogrešili.

237
00:14:48,367 --> 00:14:50,035
Neke stvari nisu na prodaju.

238
00:14:50,494 --> 00:14:53,622
Bravo za tebe, dušo.
Optimizam pobjeđuje.

239
00:14:54,039 --> 00:14:57,334
Možda pokušavam kupiti pogrešnu stvar.
Šta je sa poljupcem?

240
00:14:57,418 --> 00:14:59,837
Ako uskoro ne osetim ukus, poludeću.

241
00:14:59,920 --> 00:15:01,296
$5,000.

242
00:15:01,797 --> 00:15:03,966
5.000 dolara?

243
00:15:04,049 --> 00:15:06,927
- Za poljubac?
- To sam rekao.

244
00:15:07,761 --> 00:15:10,264
- Sa jezikom?
- Nije poljubac bez toga.

245
00:15:12,016 --> 00:15:14,893
Samo reci da, ljubimce.
Očigledno ti treba novac.

246
00:15:14,977 --> 00:15:16,562
Zaboga, Nicholas.

247
00:15:25,029 --> 00:15:26,363
Ruke ispod stola.

248
00:15:32,619 --> 00:15:33,746
Zatvori oči.

249
00:15:34,496 --> 00:15:36,457
Sviđa mi se žena koja preuzima odgovornost.

250
00:15:38,459 --> 00:15:40,544
Poljubi ovo, seronjo.

251
00:15:42,963 --> 00:15:44,123
Ostavite novac na stolu.

252
00:15:44,173 --> 00:15:46,467
tu su vrata,
iskoristi ga prije nego se vratim

253
00:15:46,550 --> 00:15:51,138
sa mojom bejzbol palicom i pokazati ti
zašto su me zvali Babe Ruthette.

254
00:15:57,186 --> 00:15:58,187
Dobra pita.

255
00:16:06,362 --> 00:16:07,946
Oh, moj Bože.

256
00:16:10,449 --> 00:16:13,369
Jesi li onda živ?
Neko vreme nisam bio siguran.

257
00:16:14,536 --> 00:16:16,330
Šta si mi dao da popijem sinoć?

258
00:16:16,413 --> 00:16:17,956
Pustiti te? Ne, ne, ne.

259
00:16:18,040 --> 00:16:20,626
Progutao si ono što si gutao
otkad smo stigli.

260
00:16:20,709 --> 00:16:22,961
Vodka, pravo.

261
00:16:23,045 --> 00:16:24,421
Sanjao sam najčudniji san.

262
00:16:24,505 --> 00:16:27,633
Jesu li letjeli ružičasti slonovi
a Fergus u balerinskoj tutu?

263
00:16:29,051 --> 00:16:31,136
To me uvek uznemirava.

264
00:16:31,220 --> 00:16:32,805
br.

265
00:16:32,888 --> 00:16:37,017
Sanjao sam svoju majku.
Ona me je grdila.

266
00:16:38,227 --> 00:16:40,145
Rekao sam da sam rasplakao anđela.

267
00:16:40,229 --> 00:16:43,857
Pa, izgledala je kao anđeo.
A njena pita je bila nebeska.

268
00:16:43,941 --> 00:16:46,860
nisam video suze,
ali si definitivno povredio njena osećanja.

269
00:16:46,944 --> 00:16:48,195
o cemu pricas?

270
00:16:48,278 --> 00:16:50,864
Konobarica u kafiću.

271
00:16:50,948 --> 00:16:52,032
To je bilo stvarno?

272
00:16:52,116 --> 00:16:53,826
Da, ti prokleto dupe, bilo je stvarno.

273
00:16:54,410 --> 00:16:57,037
Ponudio si joj 20.000 dolara
za nekog krupan-pumpastog.

274
00:16:57,121 --> 00:16:59,164
Odbila te je. Pametna devojka.

275
00:16:59,248 --> 00:17:00,958
Jebeni Kriste.

276
00:17:01,041 --> 00:17:02,626
- Je li već online?
- Ne, ni riječi.

277
00:17:03,127 --> 00:17:06,255
I ako je ptičica htela da peva,
Mislim da bi do sada procurilo.

278
00:17:06,338 --> 00:17:09,091
Sutra ćemo se sastati sa šefovima
vojnog dobrotvora.

279
00:17:10,175 --> 00:17:12,594
I ja bih još jednu parče pite
pre nego što krenem kući.

280
00:17:12,678 --> 00:17:13,721
Bilo je ukusno.

281
00:17:21,395 --> 00:17:23,188
Zatvoreni smo.

282
00:17:25,357 --> 00:17:27,067
- To si ti.
- Vrata su bila otvorena.

283
00:17:27,151 --> 00:17:29,028
Pokvaren je. sta zelis

284
00:17:29,111 --> 00:17:32,656
Pa, očajan je za malo pite.

285
00:17:34,908 --> 00:17:36,076
a ja...

286
00:17:40,164 --> 00:17:43,167
Samo sam htela da se izvinim
o pre neko veče.

287
00:17:43,250 --> 00:17:45,336
Ja se inače ne ponašam tako.

288
00:17:45,419 --> 00:17:46,896
Imao sam malo savijanja,
a ja samo...

289
00:17:46,920 --> 00:17:48,005
po mom iskustvu,

290
00:17:48,088 --> 00:17:51,216
ljudi ne rade stvari kada su pijani
da ne bi radili normalno.

291
00:17:52,593 --> 00:17:54,136
U pravu si.

292
00:17:54,219 --> 00:17:57,973
Pomislio bih na sve te stvari,
ali nikad ih ne bih rekao naglas.

293
00:17:59,224 --> 00:18:01,602
I da sam bio trijezan,

294
00:18:01,685 --> 00:18:04,188
moja početna ponuda bi bila mnogo veća.

295
00:18:07,399 --> 00:18:10,861
- Pokušavaš da budeš sladak?
- Ne. Ne moram da pokušavam.

296
00:18:11,653 --> 00:18:12,696
To se jednostavno desi.

297
00:18:16,617 --> 00:18:18,202
kako se zoveš?

298
00:18:18,285 --> 00:18:21,038
Ne znam
ako sam ga uhvatio pre neko veče.

299
00:18:21,121 --> 00:18:22,539
Nisi.

300
00:18:22,623 --> 00:18:24,166
I to je Liv.

301
00:18:25,292 --> 00:18:26,794
To je čudno ime.

302
00:18:27,670 --> 00:18:29,046
Jeste li bili bolesni kao beba?

303
00:18:31,340 --> 00:18:34,635
Mislim, je "uživo"
čemu su se tvoji roditelji nadali,

304
00:18:34,718 --> 00:18:37,680
ili im se jednostavno nisi dopao?

305
00:18:37,763 --> 00:18:41,475
Livvy, skraćenica od Olivia.

306
00:18:41,558 --> 00:18:42,685
Olivia Hammond.

307
00:18:44,812 --> 00:18:46,313
To je prelepo ime.

308
00:18:46,897 --> 00:18:48,065
Mnogo prikladnije.

309
00:18:49,692 --> 00:18:54,405
Pa, Olivia, žao mi je
kako sam se poneo kada smo se prvi put sreli,

310
00:18:54,488 --> 00:18:57,199
i nadao sam se da ćeš prihvatiti moje izvinjenje.

311
00:18:58,867 --> 00:19:01,787
Nije da si išta rekao
to nije bila istina.

312
00:19:02,830 --> 00:19:05,499
Prilično je očigledno
da mi treba novac, pa...

313
00:19:06,208 --> 00:19:09,670
Olivia, žao mi je.

314
00:19:10,713 --> 00:19:11,755
Zaista.

315
00:19:16,260 --> 00:19:17,302
U redu.

316
00:19:18,512 --> 00:19:19,680
U redu.

317
00:19:24,601 --> 00:19:27,062
Možeš imati ovo.

318
00:19:27,146 --> 00:19:29,064
Star je dva dana, pa ga neću prodati.

319
00:19:29,148 --> 00:19:31,150
Možda je malo suvo,
ali je na kuci.

320
00:19:31,233 --> 00:19:33,152
Ti si stvarno anđeo, devojko.

321
00:19:37,406 --> 00:19:39,408
Da li biste želeli da idete
na kafu sa mnom nekad?

322
00:19:41,994 --> 00:19:43,829
Ne volim kafu.

323
00:19:44,747 --> 00:19:47,458
- Radiš u kafiću.
- Upravo tako.

324
00:19:48,292 --> 00:19:50,419
Onda će to morati da bude večera.

325
00:19:50,502 --> 00:19:51,879
Jeste li dostupni večeras?

326
00:19:51,962 --> 00:19:54,715
Mogao bih te pokupiti na povratku.

327
00:19:54,798 --> 00:19:59,053
Mislio sam da nemaš vremena za udvaranje?

328
00:19:59,928 --> 00:20:02,264
Za neke stvari vrijedi izdvojiti vrijeme.

329
00:20:03,807 --> 00:20:05,100
ja...

330
00:20:08,103 --> 00:20:12,149
Ja ne izlazim.

331
00:20:12,232 --> 00:20:14,485
Dobri Bože. Zašto ne?

332
00:20:15,694 --> 00:20:17,029
To je prokleti grijeh.

333
00:20:17,946 --> 00:20:20,616
Zapanjujući ste, očigledno, pametni.

334
00:20:20,699 --> 00:20:22,826
Trebalo bi da izlazite često,

335
00:20:22,910 --> 00:20:25,662
po mogućnosti sa muškarcem
to zna kako se to radi.

336
00:20:27,164 --> 00:20:30,209
Igrom slučaja, ja sam fantastičan u tome.

337
00:20:33,087 --> 00:20:35,756
Ellie, Bosco ne može biti ovdje.

338
00:20:35,839 --> 00:20:37,925
- Šta je to?
- To je moj pas.

339
00:20:38,008 --> 00:20:39,968
Ne, imam pse.

340
00:20:40,052 --> 00:20:42,137
Psi su potomci vukova.

341
00:20:42,221 --> 00:20:45,182
Ovo nije... nije.

342
00:20:45,265 --> 00:20:46,934
Ne vrijeđaj mog psa.

343
00:20:54,858 --> 00:20:56,068
Kako si to uradio?

344
00:20:56,151 --> 00:20:59,571
Psi su čoporne životinje.
Oni se priklanjaju vođi.

345
00:20:59,655 --> 00:21:01,699
Ovaj je dovoljno pametan
da prepoznam da sam to ja.

346
00:21:03,492 --> 00:21:06,036
Da vidimo da li radi sa vama.

347
00:21:08,288 --> 00:21:09,373
Večera?

348
00:21:11,458 --> 00:21:13,502
Ja nisam pas.

349
00:21:13,585 --> 00:21:16,630
Ne. Ne, ne, ne.
Ti definitivno nisi pas.

350
00:21:16,714 --> 00:21:19,633
- Ono što sam mislio je...
- Škola je ponovo zatvorena.

351
00:21:25,139 --> 00:21:26,765
Zdravo.

352
00:21:28,308 --> 00:21:29,560
Vau.

353
00:21:32,146 --> 00:21:33,814
Sviđa mi se tvoja kravata.

354
00:21:36,025 --> 00:21:37,359
U redu.

355
00:21:37,443 --> 00:21:39,361
Idem da se obesim u svoj orman sada.

356
00:21:42,823 --> 00:21:44,366
Idemo, hajde.

357
00:21:48,287 --> 00:21:50,497
- Šali se?
- Ona ima 17 godina.

358
00:21:50,581 --> 00:21:52,875
Dakle, zavisi od dana.

359
00:21:53,625 --> 00:21:55,586
Pa, ovo je bilo zabavno.

360
00:21:55,669 --> 00:21:57,379
Hvala što ste svratili.

361
00:21:57,463 --> 00:21:59,590
Uživajte u piti.

362
00:22:00,174 --> 00:22:04,553
I vidimo se, pretpostavljam.

363
00:22:05,888 --> 00:22:07,431
Računaj na to, ljubavi.

364
00:22:23,572 --> 00:22:25,908
Izvinite? Znate li ko je to bio?

365
00:22:25,991 --> 00:22:27,659
Tiho, Ellie.

366
00:22:27,743 --> 00:22:30,371
- Tata spava.
- Pa, zar ne?

367
00:22:30,454 --> 00:22:34,666
Ne, neki bogati seronja
sa prijateljem koji zaista voli pitu.

368
00:22:34,750 --> 00:22:37,836
To je bio princ Nikolas od Wesca.

369
00:22:40,172 --> 00:22:42,007
- Šta?
- Očigledno,

370
00:22:42,091 --> 00:22:45,010
priča se da je brat u New Yorku.

371
00:22:46,220 --> 00:22:49,348
Poražavajuće je ono što se dogodilo
roditeljima, ipak.

372
00:22:49,431 --> 00:22:52,059
I kraljica, ženska moć.

373
00:22:53,268 --> 00:22:54,478
Niko neće verovati u ovo.

374
00:22:55,062 --> 00:22:57,731
- Toliko stavljam ovo na Snapchat.
- Ne, nemoj.

375
00:22:57,815 --> 00:22:59,608
Svi će doći ovamo da ga traže.

376
00:22:59,692 --> 00:23:03,821
Tačno! Posao će biti lud.
Možemo nazvati pitu po njemu.

377
00:23:03,904 --> 00:23:06,699
- McHotty, kralj pita.
- Jutro.

378
00:23:06,782 --> 00:23:08,867
- Izvini ako smo te probudili, tata.
- U redu je.

379
00:23:08,951 --> 00:23:11,954
Nema mnogo za hranu.
Hteo sam da idem u prodavnicu...

380
00:23:12,037 --> 00:23:13,163
Ionako sam izlazio.

381
00:23:13,247 --> 00:23:16,458
Kako bi bilo da vas napravim devojkama
sendviči sa sirom na žaru kasnije?

382
00:23:16,542 --> 00:23:17,876
U redu. Hvala, tata.

383
00:23:20,254 --> 00:23:21,797
Oh, moj Bože.

384
00:23:22,756 --> 00:23:23,756
Da, vidi.

385
00:23:30,556 --> 00:23:33,142
Takođe uživam u jahanju, polo,

386
00:23:33,225 --> 00:23:36,311
popodne gađanja glinenih golubova
sa kraljicom.

387
00:24:23,108 --> 00:24:26,153
Veliku kafu, molim. Mleko, bez šećera.

388
00:24:31,700 --> 00:24:32,701
Vratio si se.

389
00:24:33,702 --> 00:24:36,246
Za razliku od nekih čudnih
ali veoma lepi ljudi,

390
00:24:36,330 --> 00:24:37,748
Slučajno volim kafu.

391
00:24:38,457 --> 00:24:39,917
Lep šešir.

392
00:24:40,000 --> 00:24:41,377
Idi, Yanks.

393
00:24:42,461 --> 00:24:44,505
Da li stvarno mislite
radiće kao maska?

394
00:24:44,588 --> 00:24:45,839
Naočale su radile za Clarka Kenta.

395
00:24:55,683 --> 00:24:56,767
ko ti je rekao?

396
00:24:57,851 --> 00:25:01,397
Da li je to bila trešnja bomba
sa afinitetom prema obući Sunđer Bob?

397
00:25:01,480 --> 00:25:03,482
Moja sestra, Ellie.

398
00:25:03,565 --> 00:25:05,275
Da, prosula je pasulj.

399
00:25:10,572 --> 00:25:13,534
Sigurno mislite da sam potpuno neupućen.

400
00:25:13,617 --> 00:25:14,827
Nikako.

401
00:25:14,910 --> 00:25:18,622
Trebam li se nakloniti ili tako nešto?

402
00:25:18,706 --> 00:25:19,832
Molim te, nemoj.

403
00:25:19,915 --> 00:25:24,128
Osim ako nemate želju da to uradite goli,
onda svakako, naklon.

404
00:25:25,212 --> 00:25:29,425
Ne izgledaš kao princ.

405
00:25:30,968 --> 00:25:34,388
To je možda nešto najlepše
iko mi je ikada rekao.

406
00:25:35,681 --> 00:25:38,851
Sada znate, jeste li se preispitali
moj poziv na veceru?

407
00:25:39,560 --> 00:25:40,853
Zašto?

408
00:25:40,936 --> 00:25:42,896
Jer slučajno posjedujete državu?

409
00:25:42,980 --> 00:25:44,773
Kao da bi to trebalo da me impresionira?

410
00:25:45,524 --> 00:25:47,026
Impresionira većinu ljudi.

411
00:25:47,901 --> 00:25:49,695
Pretpostavljam da nisam većina ljudi.

412
00:25:53,073 --> 00:25:54,116
Pa onda.

413
00:25:55,242 --> 00:25:57,619
Doći ću za svaki slučaj
želiš da mi se pridružiš.

414
00:25:58,412 --> 00:26:01,623
To ćeš uraditi? Ostati ovdje?

415
00:26:01,707 --> 00:26:04,043
- Celo jutro?
- To je plan, da.

416
00:26:04,126 --> 00:26:06,462
Zar nemaš šta da radiš?

417
00:26:06,545 --> 00:26:09,631
- Važne stvari?
- Verovatno.

418
00:26:10,257 --> 00:26:12,051
Zašto onda to ne uradiš?

419
00:26:13,135 --> 00:26:14,595
Volim da te gledam.

420
00:26:32,446 --> 00:26:34,865
ne gledaj sada,
ali imamo slavnu mušteriju.

421
00:26:34,948 --> 00:26:38,243
To je princ Nikola,
ili moje ime nije Martin McFly Ginsberg.

422
00:26:38,327 --> 00:26:39,578
Da, to je on.

423
00:26:39,661 --> 00:26:42,581
Bio je ovdje prije neko veče
i juče ujutro.

424
00:26:43,791 --> 00:26:45,709
Kako si to mogao sakriti od mene?

425
00:26:45,793 --> 00:26:48,128
Kučko, budi cool, ok?
Ne pravi veliku stvar od toga.

426
00:26:48,212 --> 00:26:49,856
Kučko, ti ne znaš
šta me pitaš.

427
00:26:49,880 --> 00:26:54,259
Njegovo lice, to najlepše lice,
visio na mom zidu godinama.

428
00:26:54,343 --> 00:26:57,096
Uvek sam se nadao da potajno igra
za moj tim.

429
00:26:57,805 --> 00:27:00,557
Mislim da se može sa sigurnošću reći da nije.

430
00:27:08,732 --> 00:27:10,317
Mazel Tov.

431
00:27:32,297 --> 00:27:33,632
Otkazujem narudžbu pite.

432
00:27:33,716 --> 00:27:36,844
Ali već sam napravio 30
od 50 pita koje ste naručili.

433
00:27:36,927 --> 00:27:38,971
to nije moj problem,
to je tvoj problem.

434
00:27:39,054 --> 00:27:41,390
Trebali biste barem pokriti troškove
od 30 pita.

435
00:27:41,473 --> 00:27:45,060
nemamo ugovor,
tako da nisam obavezan ništa da radim.

436
00:27:59,033 --> 00:28:00,385
To nije dovoljno dobro, gđo Hamond.

437
00:28:00,409 --> 00:28:02,289
- Ne možete ignorisati obaveštenja.
- Razumem to,

438
00:28:02,369 --> 00:28:04,222
ali moj otac je taj
sa kojima treba da razgovarate.

439
00:28:04,246 --> 00:28:07,041
- A on trenutno nije ovde.
- Umoran sam od toga da me drkaju.

440
00:28:07,124 --> 00:28:10,294
Duguješ nam mnogo novca.
I na ovaj ili onaj način, platit ćete.

441
00:28:10,377 --> 00:28:11,962
Sklanjaj ruke s nje.

442
00:28:12,046 --> 00:28:13,922
- Ti, ti si...
- Nije bitno ko sam.

443
00:28:14,006 --> 00:28:15,299
Ko si dođavola ti?

444
00:28:15,382 --> 00:28:17,822
- Ja sam Stan Marksum iz Willford Collections.
- Imam ovo...

445
00:28:17,885 --> 00:28:20,304
Pa, Marksum,
kako je gospođa rekla, njen otac nije ovdje.

446
00:28:20,387 --> 00:28:22,097
Zato predlažem da sada krenete.

447
00:28:22,181 --> 00:28:23,640
Moj posao je sa Hamondima.

448
00:28:23,724 --> 00:28:26,060
- To nije tvoja briga.
- Upravo sam to učinio svojom brigom.

449
00:28:26,143 --> 00:28:29,938
Završili ste ovdje. tu su vrata,
iskoristi ga, ili ću ti pokazati kako.

450
00:28:35,319 --> 00:28:36,862
Šta ti misliš ko si ti?

451
00:28:37,488 --> 00:28:41,116
- Hoćete li da navedem svoje naslove?
- To se tebe ne tiče.

452
00:28:41,200 --> 00:28:43,452
Ne možeš samo ušetati ovdje
i tako preuzeti.

453
00:28:43,535 --> 00:28:45,996
- Ja sam se pobrinuo za to.
- Rukovati?

454
00:28:46,080 --> 00:28:48,832
Je li to bilo prije ili nakon što te je stjerao u ćošak
i zgrabio te za ruku?

455
00:28:48,916 --> 00:28:52,419
Ne trebaš da jašeš ovde
na tvom belom konju.

456
00:28:54,254 --> 00:28:57,966
Vaše dobro djelo je učinjeno za dan,
pa zašto jednostavno ne odeš?

457
00:28:58,592 --> 00:29:02,179
- Izbacuješ me?
- Da, valjda jesam.

458
00:29:03,347 --> 00:29:05,724
U redu. Ja sam otišao.

459
00:29:05,808 --> 00:29:07,643
Olabavio si šraf, ljubavi.

460
00:29:18,487 --> 00:29:21,031
Mogu li vam dati mali savjet,
Princ Nikola?

461
00:29:21,115 --> 00:29:23,701
- Umukni, Tommy.
- U redu je. Ponuda daleko.

462
00:29:24,702 --> 00:29:28,247
Mislim da je djevojci bilo neugodno.
To je stvar ponosa, znaš?

463
00:29:28,747 --> 00:29:30,958
Nije to bila gospođa Hamond
nisam želeo tvoju pomoć.

464
00:29:31,041 --> 00:29:33,669
Ili joj je bilo neugodno
da joj je to bilo potrebno.

465
00:29:39,842 --> 00:29:41,093
Sve su ovo cool. Vau.

466
00:29:41,176 --> 00:29:42,886
- Da, popravili su...
- To je lepo.

467
00:29:42,970 --> 00:29:44,805
Pa, ova deca su to uradila?

468
00:29:44,888 --> 00:29:47,016
Oh, vau. Lepi crteži, momci.

469
00:29:47,099 --> 00:29:49,143
Hej. Zaista talentovan.

470
00:29:49,643 --> 00:29:50,644
Sviđa mi se taj.

471
00:29:51,145 --> 00:29:52,855
I vidim da imaš oko 45, 50...

472
00:29:52,938 --> 00:29:54,648
- Da. Da.
- Ovde je? U redu.

473
00:30:05,451 --> 00:30:07,786
- Zdravo.
- Zdravo.

474
00:30:10,039 --> 00:30:11,915
- Ja sam Nicholas.
- Freddie.

475
00:30:12,958 --> 00:30:15,461
Dobro ime. Moje srednje ime je Freddie.

476
00:30:15,544 --> 00:30:17,171
To znači "mirni vladar".

477
00:30:18,339 --> 00:30:19,965
Jesi li stvarno princ?

478
00:30:20,674 --> 00:30:21,967
Zaista jesam.

479
00:30:22,051 --> 00:30:23,886
Ne izgledaš kao princ.

480
00:30:23,969 --> 00:30:26,472
Mora da sam ostavio svoju krunu u drugom odijelu.

481
00:30:26,555 --> 00:30:28,724
Uvek gubim prokletu stvar.

482
00:30:30,059 --> 00:30:32,269
- Da li voliš da živiš ovde?
- U redu je.

483
00:30:32,353 --> 00:30:35,439
Živjela sam kod tetke, ali ona je umrla.

484
00:30:36,065 --> 00:30:38,734
- Žao mi je.
- Nastavnici su kul.

485
00:30:38,817 --> 00:30:40,069
Mnogo se smeju.

486
00:30:41,153 --> 00:30:43,697
Ali moja tetka je pekla kolačiće.

487
00:30:43,781 --> 00:30:45,699
Ovdje nam ne daju kolačiće.

488
00:30:45,783 --> 00:30:48,243
Znate li šta prave
imamo za desert?

489
00:30:48,327 --> 00:30:50,662
- Voćnu salatu.
- Oh, ne.

490
00:30:50,746 --> 00:30:54,833
Čak ni sa šlagom.
Trebao bi razgovarati s nekim o tome.

491
00:30:56,835 --> 00:30:59,129
Freddie, voliš li pitu?

492
00:31:14,103 --> 00:31:15,938
Zdravo, Olivia. Ovo je Freddie.

493
00:31:16,021 --> 00:31:17,523
- Freddie, upoznaj Oliviju.
- S'up?

494
00:31:17,606 --> 00:31:19,024
Drago mi je, Freddie.

495
00:31:20,567 --> 00:31:22,736
Bio si u pravu. Ona je stvarno lepa.

496
00:31:23,862 --> 00:31:24,863
Rekao sam ti.

497
00:31:27,199 --> 00:31:30,160
Olivia, imamo problem
to treba hitno ispravljanje.

498
00:31:30,244 --> 00:31:33,539
- Zvuči ozbiljno.
- Oh, jeste.

499
00:31:33,622 --> 00:31:36,583
Moj prijatelj Freddie ovdje nije jeo
pristojan desert za nekoliko mjeseci.

500
00:31:36,667 --> 00:31:38,585
- Mjeseci.
- Ne bi slučajno

501
00:31:38,669 --> 00:31:40,587
30 dodatnih pita okolo, hoćeš li?

502
00:31:41,338 --> 00:31:43,465
U stvari, imam.

503
00:31:51,348 --> 00:31:52,641
Tako je dobro.

504
00:32:02,568 --> 00:32:04,653
Jesi li ovo uradio samo da bi me impresionirao?

505
00:32:05,779 --> 00:32:06,780
Zavisi.

506
00:32:07,614 --> 00:32:08,699
Jeste li impresionirani?

507
00:32:09,616 --> 00:32:10,617
jesam.

508
00:32:11,535 --> 00:32:12,536
Dobro.

509
00:32:14,663 --> 00:32:17,207
iskreno,
Nisam to uradio samo zbog tebe.

510
00:32:17,791 --> 00:32:20,669
Jedna prednost ovog posla
usrećuje djecu poput Freddieja.

511
00:32:25,424 --> 00:32:27,968
Žao mi je što sam skrenuo
na tebi juce.

512
00:32:29,053 --> 00:32:30,220
Pretjerao sam.

513
00:32:31,722 --> 00:32:34,099
Pokušaću da zadržim nos
van vašeg posla.

514
00:32:35,517 --> 00:32:37,936
Fokusiraću se na dobijanje
umjesto toga u pantalonama.

515
00:32:44,902 --> 00:32:46,320
Pitaj me ponovo, Nikolas.

516
00:32:48,781 --> 00:32:51,700
Želim da te izvedem, Olivia. Večeras.

517
00:32:52,284 --> 00:32:53,535
sta kazes

518
00:32:54,953 --> 00:32:55,954
Da.

519
00:32:59,124 --> 00:33:00,125
U redu.

520
00:33:01,251 --> 00:33:02,586
šta mi mislimo?

521
00:33:02,670 --> 00:33:05,339
Mala kuća u preriji
zove,
žele nazad svoju haljinu.

522
00:33:06,590 --> 00:33:07,758
Marty.

523
00:33:07,841 --> 00:33:10,344
U redu. Imam sastanak sa Nicholasom.
I moram da pogledam...

524
00:33:10,427 --> 00:33:13,389
Kao seksi Pepeljuga
nosiš jebi me čizme? lutka...

525
00:33:14,682 --> 00:33:15,849
reci manje.

526
00:33:35,619 --> 00:33:38,539
Nisam bio siguran
šta ste planirali za večeras.

527
00:33:38,622 --> 00:33:39,873
Mogu se presvući ako...

528
00:33:39,957 --> 00:33:40,958
br.

529
00:33:42,292 --> 00:33:45,129
Ne, nemoj ništa mijenjati.

530
00:33:46,964 --> 00:33:48,257
Ti si apsolutno...

531
00:33:49,925 --> 00:33:50,926
savršeno.

532
00:34:02,938 --> 00:34:04,565
Znači vodiš kafić sa roditeljima?

533
00:34:04,648 --> 00:34:07,192
Da, zapravo smo samo moj tata i ja.

534
00:34:07,276 --> 00:34:10,279
Moja mama je umrla prije devet godina.

535
00:34:10,362 --> 00:34:13,365
Opljačkana je u metrou.
Loše se završilo.

536
00:34:14,366 --> 00:34:16,243
- Žao mi je.
- Hvala.

537
00:34:17,870 --> 00:34:18,871
Guglao sam te.

538
00:34:19,955 --> 00:34:22,666
Članak o
stigla je sahrana tvojih roditelja.

539
00:34:23,083 --> 00:34:25,419
Tražilice
čini se da favorizuje to.

540
00:34:25,502 --> 00:34:29,173
Dan kada smo sahranili moju mamu
bio je najgori dan u mom životu.

541
00:34:30,632 --> 00:34:32,819
Mora da ti je bilo grozno otići
kroz tvoj najgori dan

542
00:34:32,843 --> 00:34:34,678
sa svim tim ljudima koji gledaju.

543
00:34:36,013 --> 00:34:37,389
Bilo je grozno.

544
00:34:39,641 --> 00:34:41,643
Video sam sliku tvoje bake.

545
00:34:42,478 --> 00:34:44,104
Izgleda kao fina dama.

546
00:34:44,188 --> 00:34:46,565
Ona je borbena sjekira sa betonom
gde treba da bude njeno srce.

547
00:34:47,524 --> 00:34:49,818
Dakle, ono što govoriš je da je voliš.

548
00:34:49,902 --> 00:34:52,029
Da, ali ne dozvoli da to izađe na videlo.

549
00:34:52,654 --> 00:34:54,299
Njeno Veličanstvo
nikada me neće dopustiti da to proživim.

550
00:34:54,323 --> 00:34:56,408
Tvoja tajna je sigurna sa mnom.

551
00:35:17,513 --> 00:35:21,016
Dakle, moj tata je stavio novac
iz police životnog osiguranja moje mame

552
00:35:21,100 --> 00:35:23,519
u trust za troškove obrazovanja.

553
00:35:24,019 --> 00:35:27,606
I sad ima dovoljno
za Ellien prvi semestar na NYU.

554
00:35:27,690 --> 00:35:30,609
Mogla bi promijeniti svijet.
Zaista bi mogla.

555
00:35:30,693 --> 00:35:32,986
Ali ona je tako lakovjerna,

556
00:35:33,070 --> 00:35:36,573
i ona mora da razume
da čekovna knjižica mora da uravnoteži.

557
00:35:36,657 --> 00:35:41,829
I, mislim, kreirani su phishing emailovi
za ljude poput moje sestre.

558
00:35:41,912 --> 00:35:43,997
potpuno razumijem.

559
00:35:44,081 --> 00:35:47,918
Moj brat ima toliko potencijala,
ali on tako sretno pilja zid.

560
00:35:48,585 --> 00:35:50,671
Nakon članka koji ste spomenuli,

561
00:35:50,754 --> 00:35:53,173
štampa ga je krstila
dječak koji nije mogao hodati.

562
00:35:53,257 --> 00:35:55,592
To je proročanstvo
on se potrudio da ispuni.

563
00:35:56,510 --> 00:35:59,638
Pa, za malu braću
i sestre.

564
00:36:00,222 --> 00:36:01,807
Ne mogu živjeti bez njih.

565
00:36:01,890 --> 00:36:04,393
Ne mogu ih protjerati iz kraljevstva.

566
00:36:09,648 --> 00:36:11,316
Ostanite u autu, Vaša Milosti.

567
00:36:11,400 --> 00:36:13,861
Na vratima gospođe Hamond je skitnica.

568
00:36:13,944 --> 00:36:15,946
Tommy i ja ćemo se pobrinuti za njega.

569
00:36:19,825 --> 00:36:21,076
tata?

570
00:36:21,160 --> 00:36:22,995
- Šta se desilo?
- Hej.

571
00:36:23,620 --> 00:36:24,830
Hej, dušo.

572
00:36:25,497 --> 00:36:28,083
Nešto nije u redu sa bravom.

573
00:36:28,167 --> 00:36:29,668
U redu je. Ja ću ti pomoći.

574
00:36:30,419 --> 00:36:33,005
Trebao bi ići.
Moram da se pobrinem za ovo.

575
00:36:33,088 --> 00:36:35,466
Kako planirate da ga odvedete gore?

576
00:36:35,924 --> 00:36:39,053
- Radio sam to ranije.
- Pomoći ću ti, Olivia.

577
00:36:39,720 --> 00:36:42,306
- G. Hamond?
- Ko si ti?

578
00:36:42,389 --> 00:36:44,016
Ja sam Nicholas. Ja sam Olivijina prijateljica.

579
00:36:44,099 --> 00:36:46,518
Pomoći ću ti da se popneš gore.
Je li to u redu?

580
00:36:46,602 --> 00:36:49,563
Da. Da.
Prokleti ključevi ne rade.

581
00:36:56,528 --> 00:36:57,946
- Spreman?
- Da.

582
00:37:49,331 --> 00:37:50,791
Biću kod auta, gospodine.

583
00:38:01,176 --> 00:38:02,553
- Olivia.
- Trebao bi ići.

584
00:38:03,595 --> 00:38:05,973
Idi. Želim da odeš.

585
00:38:08,183 --> 00:38:10,269
- Ne, nemoj se ljutiti.
- Nisam ljuta.

586
00:38:11,020 --> 00:38:12,021
ja sam samo...

587
00:38:12,730 --> 00:38:15,149
Mislim da bi trebao otići.

588
00:38:15,232 --> 00:38:16,316
Molim te samo idi.

589
00:38:21,488 --> 00:38:23,490
Moja baka priča o slikama.

590
00:38:27,661 --> 00:38:31,749
Kad sam bio mlađi, mislio sam
bilo je smiješno na neki čudan način,

591
00:38:31,832 --> 00:38:33,625
ali sada samo mislim da je to tužno.

592
00:38:35,544 --> 00:38:39,757
Moj brat je otišao na odsluženje vojnog roka
u protekle dvije godine.

593
00:38:42,217 --> 00:38:46,555
Otpušten je prije tri mjeseca,
a on još uvek nije došao kući.

594
00:38:48,849 --> 00:38:50,642
Prestao je da odgovara na moje pozive.

595
00:38:52,853 --> 00:38:54,772
Nismo razgovarali šest mjeseci.

596
00:38:56,065 --> 00:38:57,608
I ne znam zašto.

597
00:38:57,691 --> 00:38:59,360
Zašto mi to govoriš?

598
00:38:59,443 --> 00:39:03,989
Jer ako mislite na svoju porodicu
jedini ima disfunkciju u sebi,

599
00:39:04,073 --> 00:39:05,074
grešiš.

600
00:39:07,326 --> 00:39:10,579
Moji su satjerali to tržište.

601
00:39:12,164 --> 00:39:13,749
Moj otac je alkoholičar.

602
00:39:15,668 --> 00:39:17,753
Ne na podo ili nasilan način, samo...

603
00:39:18,587 --> 00:39:20,005
pije kad je tuzan.

604
00:39:21,507 --> 00:39:23,884
I bio je tužan svaki dan
otkako mi je mama umrla.

605
00:39:25,594 --> 00:39:27,137
Ovo mjesto je bio njen san.

606
00:39:29,348 --> 00:39:30,557
Bila je Amelia.

607
00:39:34,395 --> 00:39:35,604
Ako propadne, ja...

608
00:39:36,855 --> 00:39:38,482
Ne znam šta će uraditi.

609
00:39:40,901 --> 00:39:42,736
Jedva razgovara sa Ellie.

610
00:39:43,946 --> 00:39:46,073
Nekih dana ne može ni da je pogleda,

611
00:39:46,156 --> 00:39:48,659
jer ga toliko podseća
naše mame.

612
00:39:49,618 --> 00:39:51,078
Ona će otići...

613
00:39:53,706 --> 00:39:55,124
i nikad se ne vrati.

614
00:39:58,043 --> 00:39:59,586
I želim to za nju.

615
00:40:01,255 --> 00:40:02,881
Ali i dalje ću biti ovdje.

616
00:40:03,924 --> 00:40:05,175
Sam.

617
00:40:07,344 --> 00:40:10,556
Mislim da je to razlog
Još nisam popravio bravu.

618
00:40:12,391 --> 00:40:15,769
Ponekad sanjam da ne mogu izaći.

619
00:40:17,187 --> 00:40:20,899
Zovem, povučem, ali sam zapeo.

620
00:40:27,698 --> 00:40:29,825
Ponekad sanjam da sam u palati.

621
00:40:31,618 --> 00:40:33,412
Nema vrata ni prozora.

622
00:40:35,914 --> 00:40:37,875
Kao da hodam i hodam i...

623
00:40:40,294 --> 00:40:41,587
u nigdje.

624
00:40:51,638 --> 00:40:54,141
Reci mi nešto
nikad nikome nisi rekao.

625
00:40:56,226 --> 00:40:58,187
Nešto što niko ne zna o tebi.

626
00:41:00,606 --> 00:41:02,441
Mrzim pite.

627
00:41:05,903 --> 00:41:10,282
Volela sam da ih pravim
sa mojom mamom, ali sada, ja...

628
00:41:11,075 --> 00:41:12,159
Mrzim to.

629
00:41:13,202 --> 00:41:16,455
Osjećaj, miris.
Samo mi je muka.

630
00:41:20,042 --> 00:41:21,043
Sada ti.

631
00:41:23,420 --> 00:41:25,923
Reci mi nešto
nikad nikome nisi rekao.

632
00:41:30,094 --> 00:41:31,512
Mrzim klanjanje.

633
00:41:35,224 --> 00:41:36,850
Prošlog mjeseca sam upoznao...

634
00:41:37,935 --> 00:41:39,353
Veteran Drugog svetskog rata.

635
00:41:41,063 --> 00:41:43,315
Spasio je tri svoja drugara u borbi.

636
00:41:44,858 --> 00:41:45,943
Bio je ranjen.

637
00:41:48,445 --> 00:41:49,863
I naklonio mi se.

638
00:41:52,825 --> 00:41:57,037
Šta sam jebote ikada uradio
da mi se takav čovek klanja?

639
00:42:11,301 --> 00:42:12,803
Kad bi mogao nešto da uradiš...

640
00:42:14,179 --> 00:42:15,180
biti bilo gdje...

641
00:42:16,640 --> 00:42:17,725
šta bi ti uradio

642
00:42:20,728 --> 00:42:21,729
Ne znam.

643
00:42:22,771 --> 00:42:25,774
Toliko je vremena prošlo od toga
bilo šta drugo je bila opcija.

644
00:42:25,858 --> 00:42:27,317
Prestao sam da zamišljam.

645
00:42:30,988 --> 00:42:32,072
sta je sa tobom?

646
00:42:34,199 --> 00:42:36,744
ako bi mogao nešto da uradiš,
šta bi ti uradio

647
00:42:42,750 --> 00:42:44,168
Poljubio bih te.

648
00:42:46,462 --> 00:42:47,463
U redu.

649
00:43:11,653 --> 00:43:12,946
Trebalo bi da idem.

650
00:43:13,447 --> 00:43:15,574
Moj tata je možda pao iz kreveta.

651
00:43:15,657 --> 00:43:16,909
Pusti me da idem s tobom.

652
00:43:17,910 --> 00:43:19,745
Ne, bolje je da to ne uradiš.

653
00:43:20,829 --> 00:43:22,456
Biću dobro, obećavam.

654
00:43:23,248 --> 00:43:24,750
Kada te mogu ponovo vidjeti?

655
00:43:26,001 --> 00:43:27,002
Recimo, sutra?

656
00:43:29,046 --> 00:43:30,798
Bože, ti si šef.

657
00:43:32,883 --> 00:43:33,884
U redu.

658
00:43:35,177 --> 00:43:36,387
sutra.

659
00:44:01,286 --> 00:44:02,746
- Ispred...
- Ne, ne, ne.

660
00:44:02,830 --> 00:44:04,432
ostavimo to iza,
tako da dobijemo taj prelep dekolte.

661
00:44:04,456 --> 00:44:05,892
- Stvarno?
- Mora da vidi, ok?

662
00:44:05,916 --> 00:44:07,918
Sada, želim da se naklonim, zar ne? Oh, sh...

663
00:44:09,712 --> 00:44:12,214
Čast mi je upoznati te,
Princ Nikola.

664
00:44:12,297 --> 00:44:14,800
Da li ste to praktikovali?
Radiš to veoma dobro.

665
00:44:14,883 --> 00:44:18,762
Nismo zvanično predstavljeni.
Ja sam... Martin.

666
00:44:19,263 --> 00:44:21,473
- Drago mi je, Martine.
- Zdravo.

667
00:44:22,057 --> 00:44:23,976
Samo želim da ti kažem hvala

668
00:44:24,059 --> 00:44:28,772
za sve sate zadovoljstva
dao si mi tokom godina.

669
00:44:29,940 --> 00:44:30,941
Nema na cemu.

670
00:44:32,276 --> 00:44:35,070
Samo ću sjediti ovdje
i pogledaj se.

671
00:44:37,364 --> 00:44:40,242
Trebali bismo razgovarati.
Upoznajte se...

672
00:44:40,325 --> 00:44:44,747
- Prid kakao, Clarice.
- Mislite quid pro quo?

673
00:44:44,830 --> 00:44:47,041
To je latinsko značenje
nešto za nešto.

674
00:44:47,124 --> 00:44:49,626
To je bio test pretencioznosti,
i nisi uspeo.

675
00:44:49,710 --> 00:44:51,920
- Prokletstvo.
- Mislim, ko uopšte više govori latinski?

676
00:44:52,004 --> 00:44:54,882
Da.
Takođe govorim francuski, španski i italijanski.

677
00:44:55,382 --> 00:44:56,425
Impresivno.

678
00:44:57,384 --> 00:44:59,511
Moj tutor jezika
bio bi tako sretan ako tako mislite.

679
00:44:59,595 --> 00:45:02,139
On je bio stari ljuskavac,
a ja sam bio nekooperativan učenik.

680
00:45:02,723 --> 00:45:04,099
Loš dečko, a?

681
00:45:04,183 --> 00:45:06,143
Čekaj, jesi li kažnjen
ako ste se loše ponašali,

682
00:45:06,226 --> 00:45:08,604
- ili su koristili kao dječak za bičevanje?
- Ooh, bičevač.

683
00:45:08,687 --> 00:45:09,897
Javljam se kao počast.

684
00:45:10,564 --> 00:45:13,567
Momci za bičevanje nisu bili tu
za nekoliko stotina godina.

685
00:45:14,068 --> 00:45:17,404
Dakle, koje su vaše namjere
sa mojom sestrom, princom Nikolom?

686
00:45:17,863 --> 00:45:19,365
Sve dobre, obećavam.

687
00:45:19,448 --> 00:45:21,408
Kladim se da poznaješ mnogo ljudi.

688
00:45:21,492 --> 00:45:23,911
Bogati ljudi, poznati ljudi.

689
00:45:24,578 --> 00:45:26,872
Ali Liv su dobri ljudi.

690
00:45:27,373 --> 00:45:28,415
Najbolji.

691
00:45:28,499 --> 00:45:30,501
Mislim, odrekla se cijelog života

692
00:45:30,584 --> 00:45:32,544
da održi ovo mjesto
za mene i mog tatu.

693
00:45:33,295 --> 00:45:36,256
Dakle, ona zaslužuje da se malo zabavi.

694
00:45:36,340 --> 00:45:38,175
Vruća veza sa bivšim lošim princom

695
00:45:38,258 --> 00:45:40,386
ko može da joj priča prljavo
na pet različitih jezika.

696
00:45:40,469 --> 00:45:42,629
- Nadam se da ćeš joj to dati.
- Hvala, gospođo Hamond.

697
00:45:43,305 --> 00:45:46,600
Ali ako dobijete neku drugu ideju,
ako povrijediš moju sestru,

698
00:45:46,684 --> 00:45:50,604
Naći ću način
da obrijete obe obrve.

699
00:45:50,688 --> 00:45:53,315
- Osećaš li me?
- Jasno i glasno, Ellie.

700
00:45:54,483 --> 00:45:56,735
Onda ću otići po svoju sestru.

701
00:46:14,920 --> 00:46:17,006
Gdje si naučio kako se to radi?

702
00:46:17,423 --> 00:46:18,424
Japan.

703
00:46:21,844 --> 00:46:23,262
Logan.

704
00:46:23,345 --> 00:46:24,346
Razumem, gospodine.

705
00:46:26,181 --> 00:46:27,182
Odlazi.

706
00:46:28,809 --> 00:46:29,810
Razumem, gospodine.

707
00:48:43,235 --> 00:48:45,320
Ima li ovo neko posebno značenje?

708
00:48:47,448 --> 00:48:48,782
Bio je od mog oca.

709
00:48:50,743 --> 00:48:53,746
Volim imati nešto blizu sebe
to mu je bilo blizu.

710
00:48:59,418 --> 00:49:00,419
A ovaj?

711
00:49:02,713 --> 00:49:03,714
Henry's.

712
00:49:05,632 --> 00:49:08,052
Moja majka ga je napravila za njega
kada je bio dečak.

713
00:49:08,135 --> 00:49:09,470
Mrzeo je to.

714
00:49:09,553 --> 00:49:12,222
Samo se pretvarao da mu se sviđa zbog nje.

715
00:49:12,306 --> 00:49:15,017
Nakon što su prošli,
Henry ga nikad nije skinuo.

716
00:49:16,268 --> 00:49:18,395
Nije mogao da odnese na trening, pa...

717
00:49:18,479 --> 00:49:20,981
Čuvam ga za njega
dok ne dođe kući.

718
00:49:30,783 --> 00:49:32,618
Imate li cimet tost Crunch?

719
00:49:33,327 --> 00:49:34,888
Da, imamo sličnu stvar u Wessku.

720
00:49:34,912 --> 00:49:37,206
- To mi je omiljeno.
- Oh, i moja!

721
00:49:37,289 --> 00:49:39,625
Taman kad sam pomislio
nisi mogao biti savršeniji.

722
00:49:42,378 --> 00:49:43,796
- Šta je to bilo?
- Ništa.

723
00:49:43,879 --> 00:49:46,006
- Ne, ne. Šta si upravo rekao?
- Ne, nisam...

724
00:49:46,090 --> 00:49:49,218
Ja... Jesi li upravo rekao da sam savršena?

725
00:49:49,301 --> 00:49:50,844
- Ne.
- Ne, mislim da jesi.

726
00:49:50,928 --> 00:49:51,929
- U redu.
- U redu.

727
00:49:54,056 --> 00:49:55,391
I ti si savršen.

728
00:50:14,159 --> 00:50:15,160
Ostani.

729
00:50:17,162 --> 00:50:18,372
Ostani ovde sa mnom.

730
00:50:21,166 --> 00:50:22,167
Koliko dugo?

731
00:50:23,877 --> 00:50:25,254
Dokle god možeš.

732
00:50:32,052 --> 00:50:33,470
- Da?
- U redu.

733
00:50:37,683 --> 00:50:41,395
Dakle, prioritetni sastanak dana će biti
sa ambasadorom Genovije.

734
00:50:41,478 --> 00:50:43,439
To će se održati u 14:00 časova.

735
00:50:44,189 --> 00:50:45,524
- Možemo...
- Zdravo, momci.

736
00:50:45,607 --> 00:50:47,109
Imam plan.

737
00:50:47,192 --> 00:50:48,527
Skini odeću.

738
00:50:48,610 --> 00:50:49,778
Sviđa mi se ovaj plan.

739
00:50:49,862 --> 00:50:52,156
- Isključuje momke.
- Ne, mogu ostati.

740
00:50:52,239 --> 00:50:55,034
- Martyjev bicikl je dole.
-Sačekaj malo, molim te.

741
00:50:55,117 --> 00:50:56,326
Biću dobro, Logane.

742
00:50:56,410 --> 00:50:59,288
I želim Nikolasa i ja
da idem sam na ovaj izlet.

743
00:50:59,371 --> 00:51:01,206
- Nema šanse.
- Isus, Marija i Josip.

744
00:51:01,290 --> 00:51:03,834
- Nije moguće.
- Napravio sam plan puta.

745
00:51:03,917 --> 00:51:05,478
Dozvoljeno vam je da ga otvorite kada odemo.

746
00:51:05,502 --> 00:51:07,796
Obećavam da će biti u redu.

747
00:51:07,880 --> 00:51:10,442
- Šta je najgore što se može dogoditi?
- Da bi mogao biti ubijen,

748
00:51:10,466 --> 00:51:12,259
i nas troje
će biti obješen zbog izdaje?

749
00:51:12,343 --> 00:51:15,137
Ne budi blesav.
Godinama nismo nikoga objesili.

750
00:51:15,220 --> 00:51:17,014
- Biće streljačkog voda.
- Gospodine, molim vas.

751
00:51:17,097 --> 00:51:19,725
Više sam nego sposoban da preživim
jedno popodne bez tebe.

752
00:51:19,808 --> 00:51:21,852
Vas troje ostanite ovdje.
To je naređenje.

753
00:51:21,935 --> 00:51:23,604
Ako saznam da si nas pratio,

754
00:51:23,687 --> 00:51:25,773
Ja ću te poslati kući
da čuvam jebene pse.

755
00:51:25,856 --> 00:51:27,274
Jesam li jasan?

756
00:51:35,032 --> 00:51:36,408
- Pusti me da ti pomognem.
- U redu.

757
00:53:32,858 --> 00:53:34,902
Njujork, volim te!

758
00:53:42,659 --> 00:53:45,662
Moram ti nešto reći
prije nego što ovo ode dalje.

759
00:53:49,958 --> 00:53:50,959
šta je to?

760
00:53:53,379 --> 00:53:54,588
Udajem se.

761
00:53:58,634 --> 00:53:59,885
Zaručeni ste?

762
00:53:59,968 --> 00:54:01,595
Ne, ne.

763
00:54:02,596 --> 00:54:06,016
Kao naslednik, od mene se očekuje da se udam
i nastavi lozu.

764
00:54:07,935 --> 00:54:10,729
Moja baka je izdata
naređenje da se venčam.

765
00:54:11,855 --> 00:54:14,775
Moram izabrati ženu
sa unapred odobrene liste.

766
00:54:15,275 --> 00:54:17,486
Da je napravila do kraja ljeta.

767
00:54:19,613 --> 00:54:21,115
Ona mora biti plemenita...

768
00:54:22,616 --> 00:54:23,617
i djevica.

769
00:54:25,160 --> 00:54:26,161
Vau.

770
00:54:27,496 --> 00:54:28,497
To je arhaično.

771
00:54:29,581 --> 00:54:31,750
Arhaična pravila su sve
to me čini onim što jesam.

772
00:54:32,960 --> 00:54:34,169
To nije istina.

773
00:54:36,714 --> 00:54:38,716
Zašto ništa nisi rekao...

774
00:54:40,384 --> 00:54:41,844
sve ove noći?

775
00:54:42,428 --> 00:54:43,512
Nisam znao.

776
00:54:45,014 --> 00:54:46,265
Šta nisi znao?

777
00:54:48,600 --> 00:54:50,227
Nisam znao da će se ovako osećati.

778
00:54:51,020 --> 00:54:52,229
Kao šta?

779
00:54:55,441 --> 00:54:57,067
Imam nešto više od četiri meseca.

780
00:54:58,444 --> 00:55:00,404
I kada sam ušao u tvoj kafić,

781
00:55:01,071 --> 00:55:04,074
Nisam znao da želim da potrošim
svaki dan sa tobom.

782
00:55:06,869 --> 00:55:07,870
Da li?

783
00:55:10,247 --> 00:55:11,248
Da.

784
00:55:16,837 --> 00:55:17,838
ali...

785
00:55:21,592 --> 00:55:23,093
kada se ljeto završi, Olivia...

786
00:55:26,930 --> 00:55:27,931
tako i mi.

787
00:55:49,912 --> 00:55:52,206
- Osećaš li to?
- Da.

788
00:55:53,665 --> 00:55:54,666
Da.

789
00:56:03,050 --> 00:56:04,259
Osećaš li ovo?

790
00:56:08,305 --> 00:56:09,306
Da.

791
00:56:13,227 --> 00:56:16,438
Neki ljudi idu cijeli život
a da to ne dobijem.

792
00:56:19,108 --> 00:56:21,318
Imaćemo ga četiri meseca.

793
00:56:25,447 --> 00:56:28,242
Upravo stižemo
u Smithsonianu, gospodine.

794
00:56:28,325 --> 00:56:29,493
Hvala, Tommy.

795
00:56:31,578 --> 00:56:32,955
Prednja ili zadnja vrata?

796
00:56:34,623 --> 00:56:36,583
Ako koristimo ulazna vrata,
slikaju te,

797
00:56:36,667 --> 00:56:38,419
saznaj svoje ime, svijet poludi.

798
00:56:39,253 --> 00:56:41,213
Vaš život, kakav znate, će se promijeniti.

799
00:56:41,296 --> 00:56:44,633
Ako koristimo zadnja vrata,
možda ćemo moći kupiti malo dodatnog vremena.

800
00:56:45,551 --> 00:56:46,802
Na tebi je ljubavi.

801
00:56:49,471 --> 00:56:50,848
Prednja vrata do kraja.

802
00:57:20,294 --> 00:57:23,630
Marty Ginsberg, G-I-N-S-B-E-R-G.

803
00:57:24,590 --> 00:57:25,799
Hajde, svi!

804
00:57:30,763 --> 00:57:31,764
Evo je!

805
00:57:31,847 --> 00:57:32,848
Olivia!

806
00:57:40,981 --> 00:57:43,525
Oh, jebi se, kučko.

807
00:57:43,609 --> 00:57:45,194
Jebi se. Donesi to.

808
00:57:45,277 --> 00:57:47,112
Donesi to.

809
00:57:47,196 --> 00:57:48,614
Oh, da.

810
00:57:48,697 --> 00:57:49,907
sta se desava?

811
00:57:49,990 --> 00:57:52,284
Ja sam u plamenom ratu
sa otrovnom kučkom na Instagramu.

812
00:57:52,368 --> 00:57:53,786
sta se desilo?

813
00:57:56,330 --> 00:57:58,248
Niste bili online u posljednje vrijeme?

814
00:57:58,332 --> 00:57:59,333
br.

815
00:58:00,793 --> 00:58:01,794
Da.

816
00:58:06,882 --> 00:58:07,883
U redu.

817
00:58:09,426 --> 00:58:10,678
Da.

818
00:58:10,761 --> 00:58:11,845
U redu.

819
00:58:13,222 --> 00:58:17,351
Hej, jeste li vidjeli Instagram?
Fotošopiraju me na slici.

820
00:58:17,434 --> 00:58:20,813
Držite se dalje od Instagrama.
To je septička jama.

821
00:58:20,896 --> 00:58:23,857
Osjećate se da idete na zabavu večeras?
Doći ću po tebe u 8:00.

822
00:58:24,775 --> 00:58:25,776
Vau, vau!

823
00:58:25,859 --> 00:58:27,194
Whoo!

824
00:58:28,612 --> 00:58:30,280
Da. Da.

825
00:58:30,364 --> 00:58:31,782
Whoo-hoo!

826
00:58:33,158 --> 00:58:34,159
Da.

827
00:58:34,243 --> 00:58:35,494
Hej, seksi.

828
00:58:42,876 --> 00:58:45,921
Drago mi je da te vidim brate.
Zaboravili ste pantalone?

829
00:58:46,005 --> 00:58:48,882
To je kostimirana zabava.
Zdravo. Ko bi ti mogao biti?

830
00:58:48,966 --> 00:58:51,385
- Ovo je Olivia.
- Je li ona moj poklon dobrodošlice?

831
00:58:51,468 --> 00:58:53,655
- Ne, ona je sa mnom.
- Ne, menjaću te. Za svaku devojku ovde.

832
00:58:53,679 --> 00:58:56,015
- Lepo se ponašaj.
- Zadirkuje, Nikolas.

833
00:58:56,098 --> 00:58:58,159
i ti si onaj koji priča,
s obzirom na prvi put da smo se sreli,

834
00:58:58,183 --> 00:58:59,518
ponudio mi je novac za seks.

835
00:58:59,601 --> 00:59:02,730
Ne, g. Prim and Proper?
Koliko ti je ponudio?

836
00:59:02,813 --> 00:59:03,897
10.000 dolara.

837
00:59:03,981 --> 00:59:06,025
- Ti jeftino kopile.
- Bio sam ljut.

838
00:59:06,108 --> 00:59:08,503
Da sam bio trijezan, početna ponuda
bio bi mnogo veći.

839
00:59:08,527 --> 00:59:10,005
Ja sam u penthouse plazi. Idemo.

840
00:59:10,029 --> 00:59:12,740
Oh, ne, ne, ne. Upravo sam ušao.
Ima previše ljudi za vidjeti.

841
00:59:12,823 --> 00:59:14,533
Ali sutra. Da? Da?

842
00:59:28,088 --> 00:59:30,341
Izvinite na smetnji, Vaša Milosti.

843
00:59:30,424 --> 00:59:31,425
Da?

844
00:59:33,886 --> 00:59:34,887
gospođo Olivia...

845
00:59:36,472 --> 00:59:38,265
htjet ćeš vidjeti ovo.

846
00:59:39,433 --> 00:59:42,478
I niko ne zna za nevolju

847
00:59:48,817 --> 00:59:51,278
Još uvijek problem, dušo

848
00:59:57,868 --> 01:00:00,829
Nicky, ti kurvin sine.

849
01:00:09,963 --> 01:00:11,632
Henry, dosta!

850
01:00:13,258 --> 01:00:15,969
Kraljica je na liniji, Vaša Milosti.
Čekala je.

851
01:00:20,182 --> 01:00:21,350
- Bako.
- Nikolas.

852
01:00:21,433 --> 01:00:22,810
Bako!

853
01:00:25,479 --> 01:00:28,399
Henry, zapamti sebe, milostivi moj.

854
01:00:28,482 --> 01:00:31,193
Žao mi je bako.
Tako je lijepo vidjeti te.

855
01:00:31,276 --> 01:00:33,195
Izgledaš tako umorno, momče.

856
01:00:33,278 --> 01:00:38,033
Šaljem avion po tebe.
Želim da se oboje vratite ovdje za 24 sata.

857
01:00:38,117 --> 01:00:39,201
Čekaj, ja...

858
01:00:41,995 --> 01:00:43,706
Čekaj, koji kurac radiš?

859
01:00:43,789 --> 01:00:45,582
Pokvario si malo sranje.

860
01:00:52,297 --> 01:00:53,382
Stani!

861
01:00:57,469 --> 01:00:58,679
Stvarno si ljut.

862
01:01:04,143 --> 01:01:05,269
Da, Henry.

863
01:01:06,145 --> 01:01:07,229
Jebi ga.

864
01:01:09,565 --> 01:01:11,900
Hteo sam da provedem leto
u Njujorku sa Olivijom.

865
01:01:11,984 --> 01:01:14,319
Sada zbog tvog glupog štos,
Ne mogu to da uradim.

866
01:01:18,157 --> 01:01:19,783
Žao mi je, Nicholas.

867
01:01:40,512 --> 01:01:41,930
Čuvao si ga za mene.

868
01:01:43,515 --> 01:01:44,767
Naravno da jesam.

869
01:01:54,109 --> 01:01:55,527
Biće sve u redu.

870
01:01:55,611 --> 01:01:56,612
Da.

871
01:02:19,176 --> 01:02:21,720
Ja sam mnogo bolji partner
nego metlu.

872
01:02:21,804 --> 01:02:23,263
I bolje obdareni.

873
01:02:30,688 --> 01:02:31,689
Kako je Henry?

874
01:02:33,774 --> 01:02:35,442
Moramo ići kući.

875
01:02:35,526 --> 01:02:37,027
Moram da idem sutra.

876
01:02:38,487 --> 01:02:39,655
Tako uskoro?

877
01:02:41,615 --> 01:02:43,158
Pođi sa mnom.

878
01:02:43,242 --> 01:02:45,577
- Šta?
- Provedite ljeto u Wessku sa mnom.

879
01:02:45,661 --> 01:02:48,372
Možemo ostati u palati.
Biće to avantura.

880
01:02:48,455 --> 01:02:50,249
Ne želim da se ovo još završi.

881
01:02:50,332 --> 01:02:52,584
- Da li?
- Ne.

882
01:02:53,168 --> 01:02:54,670
Onda reci da.

883
01:02:55,963 --> 01:02:57,172
Pođi sa mnom.

884
01:02:57,256 --> 01:02:59,758
Nikolas, ne mogu.

885
01:02:59,842 --> 01:03:01,427
Oh, da, možeš.

886
01:03:01,510 --> 01:03:03,178
Ellie, šta to radiš?

887
01:03:03,262 --> 01:03:05,597
prisluškivanje,
ali to je mimo poente.

888
01:03:05,681 --> 01:03:08,976
Nema šanse da ne odeš
jebenom Wescu, Liv.

889
01:03:09,059 --> 01:03:11,937
Ovo je prilika koja se pruža jednom u životu,
i nećete to propustiti.

890
01:03:12,021 --> 01:03:13,939
Ni za nas ni za ovo mjesto. Nema šanse.

891
01:03:15,399 --> 01:03:17,526
To je Wessco, kučko. Ti ideš.

892
01:03:17,609 --> 01:03:20,112
To je više od samo vođenja radnje,
vi momci.

893
01:03:20,195 --> 01:03:23,866
Tu su knjige koje treba čuvati,
naručivanje zaliha, rad sa prodavcima

894
01:03:23,949 --> 01:03:26,744
i hiljadu drugih stvari
da si premlad

895
01:03:26,827 --> 01:03:29,455
a ti si previše neiskusan da bi to uradio.

896
01:03:29,538 --> 01:03:31,498
Imam nekoga ko može pomoći.

897
01:03:31,582 --> 01:03:33,459
Ne mogu da verujem da ovo radiš, Liv.

898
01:03:34,209 --> 01:03:36,962
- Ti čak i ne poznaješ ovog tipa.
- Znam ga.

899
01:03:37,046 --> 01:03:39,923
upoznala si ga,
mada se verovatno ne sećaš.

900
01:03:40,007 --> 01:03:42,760
Očekujem ovakve stvari
od tvoje sestre, ali ne od tebe.

901
01:03:42,843 --> 01:03:45,596
Tačno. Uvek sam bio
onaj odgovorni,

902
01:03:45,679 --> 01:03:48,182
i sada imam priliku
da uradim nešto neverovatno.

903
01:03:48,891 --> 01:03:50,434
Zar ne možeš biti sretan zbog mene?

904
01:03:50,517 --> 01:03:52,061
Trebamo te ovdje.

905
01:03:52,436 --> 01:03:53,771
Tvoja sestra te treba.

906
01:03:53,854 --> 01:03:56,357
Ellie će biti dobro.
Napravio sam aranžmane.

907
01:03:56,440 --> 01:03:57,816
Ona ima pomoć.

908
01:03:57,900 --> 01:03:59,026
To je sebično.

909
01:04:06,075 --> 01:04:07,409
Sebičan?

910
01:04:08,660 --> 01:04:09,661
Ja?

911
01:04:10,996 --> 01:04:12,664
Ovaj momak, ovaj princ,

912
01:04:13,290 --> 01:04:16,377
šta god da je, povrediće te.

913
01:04:17,920 --> 01:04:19,797
Kad on ode, slomiće te.

914
01:04:20,798 --> 01:04:22,800
Ne želim da se to desi
mojoj devojčici.

915
01:04:24,802 --> 01:04:27,846
Znam tačno šta dobijam
ja sam sa Nikolasom.

916
01:04:29,890 --> 01:04:33,268
Imaćemo nešto divno.

917
01:04:33,352 --> 01:04:34,687
Dokle god možemo.

918
01:04:36,647 --> 01:04:38,065
A onda kada je gotovo,

919
01:04:39,692 --> 01:04:41,527
Osvrnuću se i zapamtiti...

920
01:04:42,820 --> 01:04:45,739
bilo je nečeg neverovatnog u mom životu.

921
01:04:47,908 --> 01:04:49,868
Čak i ako je to bilo samo na kratko.

922
01:04:56,667 --> 01:05:00,504
A onda ću doći kući...
i život će se nastaviti.

923
01:05:07,052 --> 01:05:09,013
Neću slomiti, tata.

924
01:05:11,932 --> 01:05:13,142
Ja nisam ti.

925
01:05:20,149 --> 01:05:21,984
Hvala vam što ovo radite.

926
01:05:22,067 --> 01:05:24,820
Znam da to nije tvoj posao,
i ja to jako cijenim.

927
01:05:24,903 --> 01:05:27,823
Ne brini.
Mi ćemo se pobrinuti za vas ovdje.

928
01:05:29,658 --> 01:05:31,035
Mi ćemo se pobrinuti za nju.

929
01:05:32,578 --> 01:05:35,039
Oh, nedostajaces mi,

930
01:05:35,122 --> 01:05:38,083
ali želim da uradiš sve,
doživite sve.

931
01:05:38,167 --> 01:05:39,752
I ti ćeš meni nedostajati.

932
01:05:39,835 --> 01:05:42,504
Znam da možeš ovo da rešiš, ok?
Bićeš super.

933
01:05:42,588 --> 01:05:46,383
Samo budi oprezan i slušaj
Martyju i Loganu i Tommyju.

934
01:05:49,470 --> 01:05:51,889
Provedite vreme svog života, devojko.

935
01:05:51,972 --> 01:05:55,100
I zapamtite, selfije iz svake sobe
u dvorcu svaki dan.

936
01:05:55,184 --> 01:05:56,185
Livvy.

937
01:06:01,982 --> 01:06:03,108
Volim te, dušo.

938
01:06:04,902 --> 01:06:06,153
I ja tebe volim, tata.

939
01:06:25,631 --> 01:06:26,632
Nikolas.

940
01:06:29,218 --> 01:06:30,469
Ti se pobrini za nju.

941
01:06:32,096 --> 01:06:33,097
Da, gospodine.

942
01:06:33,931 --> 01:06:34,932
hoću.

943
01:07:41,874 --> 01:07:43,959
Spreman? To je to.

944
01:07:44,043 --> 01:07:45,210
Oh, moj Bože.

945
01:07:46,920 --> 01:07:48,130
U redu. Idemo.

946
01:08:04,229 --> 01:08:06,732
Vaše Veličanstvo, vaši unuci su stigli.

947
01:08:06,815 --> 01:08:07,858
Bako!

948
01:08:10,986 --> 01:08:12,112
Vaše Veličanstvo.

949
01:08:12,196 --> 01:08:14,573
Oh, Henry, moj dečko.

950
01:08:16,075 --> 01:08:19,203
Dugo te nema.

951
01:08:24,458 --> 01:08:27,670
Vaše Veličanstvo,
mogu li da predstavim svoju gošću, Oliviju Hamond.

952
01:08:27,753 --> 01:08:30,130
Čast mi je upoznati vas, kraljice Lenora.

953
01:08:32,466 --> 01:08:33,509
sta je to bilo?

954
01:08:34,927 --> 01:08:35,761
Naklon.

955
01:08:35,844 --> 01:08:38,472
Oh, mislio sam da možda imaš gasove.

956
01:08:40,683 --> 01:08:43,811
Mogu li imati privatnu riječ s tobom,
Princ Nikola?

957
01:08:43,894 --> 01:08:45,437
Samo jedan?

958
01:08:45,521 --> 01:08:47,773
Sigurno, mislio sam da će ih biti na desetine.

959
01:08:47,856 --> 01:08:50,484
Fergus, uzmi Oliviju
u Guthrie House, molim.

960
01:08:50,567 --> 01:08:52,027
Stavi je u bijelu spavaću sobu.

961
01:08:52,111 --> 01:08:53,404
Da, Vaše Visočanstvo, gospodine.

962
01:08:54,363 --> 01:08:55,447
Oh, da.

963
01:08:55,531 --> 01:08:58,659
Ima ih mnogo više od jednog.

964
01:08:58,742 --> 01:09:02,830
Hvala ti što si me ovde.
Imate divan dom.

965
01:09:12,506 --> 01:09:15,134
Na šta igraš, Nikolas?

966
01:09:15,217 --> 01:09:16,427
Ona neće učiniti.

967
01:09:16,510 --> 01:09:17,990
Ne igram se uopšte, Vaše Veličanstvo.

968
01:09:18,053 --> 01:09:19,430
Složili smo se.

969
01:09:19,513 --> 01:09:20,806
Imate dužnost.

970
01:09:20,889 --> 01:09:22,641
Svjestan sam svoje dužnosti
i naš dogovor.

971
01:09:22,725 --> 01:09:24,435
Dao si mi pet meseci. Ostala su mi tri.

972
01:09:24,518 --> 01:09:28,981
Trebalo bi da provedeš to vreme
pregledajući listu koju sam ti dao,

973
01:09:29,064 --> 01:09:32,568
kladionice koje ce jednog dana
zauzmu njihovo mjesto na vašoj strani.

974
01:09:32,651 --> 01:09:35,029
Ja ću provesti vrijeme
Otišao sam kako smatram potrebnim.

975
01:09:35,112 --> 01:09:36,530
Smatram prikladnim da ga provedem sa Olivijom.

976
01:09:42,369 --> 01:09:45,664
Neću zabavljati jednu od tvojih kurvi.

977
01:09:47,583 --> 01:09:50,294
Mogu ti jako otežati život.

978
01:09:50,377 --> 01:09:52,880
ne želim to da radim,
ali shvatiću, hoću.

979
01:09:52,963 --> 01:09:56,633
Ako se prema njoj ne ponašaš sa poštovanjem,
Kažem ti, ona zaslužuje.

980
01:09:58,886 --> 01:10:01,680
Šta za ime sveta
je upao u tebe, Nikolas?

981
01:10:20,157 --> 01:10:22,993
ako ti se sviđa,
dobijate sveže cveće svaki dan.

982
01:10:26,705 --> 01:10:28,248
Volim to.

983
01:10:28,332 --> 01:10:29,333
Magično je.

984
01:10:30,501 --> 01:10:31,919
Jeste li dobili opomenu?

985
01:10:32,002 --> 01:10:33,545
Preživeo sam.

986
01:10:33,629 --> 01:10:35,464
Šta je sa ovom sobom?

987
01:10:35,547 --> 01:10:38,509
Bio je od moje majke.
Od nje niko nije ostao ovdje.

988
01:10:38,592 --> 01:10:41,762
Jesam li zato ovdje?
Ja sam veliki "jebi se" za kraljicu?

989
01:10:41,845 --> 01:10:45,015
Ne. Želim te ovdje jer te želim.

990
01:10:45,099 --> 01:10:46,809
Ona me ne voli.

991
01:10:46,892 --> 01:10:48,394
Ona ne voli nikoga.

992
01:10:48,477 --> 01:10:50,604
Većinu dana ona me čak ni ne voli.

993
01:10:51,647 --> 01:10:53,816
Sutra imam nekoliko Princeovih stvari
moram da uradim,

994
01:10:53,899 --> 01:10:56,360
ali sam napravio neke dogovore
mislim da ćeš uživati.

995
01:10:58,821 --> 01:11:00,030
Dobrodošli u Wessco.

996
01:11:24,430 --> 01:11:27,391
Svi rade. dosadno mi je.

997
01:11:29,893 --> 01:11:31,562
Hajde da se napijemo, Olive.

998
01:11:31,645 --> 01:11:32,646
U redu.

999
01:11:40,696 --> 01:11:41,697
Sranje.

1000
01:11:42,531 --> 01:11:43,991
Oh, stvarno sranje.

1001
01:11:44,074 --> 01:11:45,075
Sranje.

1002
01:11:45,826 --> 01:11:46,952
Ovaj.

1003
01:11:47,661 --> 01:11:49,038
Definitivno.

1004
01:11:49,121 --> 01:11:51,040
Oh, da, to je napravljeno za tebe.

1005
01:11:52,624 --> 01:11:54,544
Ostajete do kraja
ljeta, zar ne?

1006
01:11:54,585 --> 01:11:56,378
- To je plan.
- Dobro.

1007
01:12:03,302 --> 01:12:04,636
Naravno, hvala.

1008
01:12:06,013 --> 01:12:07,014
Da.

1009
01:12:09,892 --> 01:12:13,020
Jesi li dobro, Henry?

1010
01:12:13,687 --> 01:12:15,647
Nikolas, on je zabrinut za tebe.

1011
01:12:15,731 --> 01:12:18,108
Da, naravno da sam dobro. To je moj posao.

1012
01:12:18,192 --> 01:12:19,443
Da bude dobro sve vreme.

1013
01:12:20,152 --> 01:12:21,779
Niko nije dobro sve vreme.

1014
01:12:25,657 --> 01:12:29,203
Sviđaš mi se, Olivia. Zaista, ti si...

1015
01:12:30,496 --> 01:12:33,624
Sladak si i prirodno iskren.
To je retkost ovde.

1016
01:12:33,707 --> 01:12:37,419
I zato što mi se sviđaš,
Daću ti jedan savet.

1017
01:12:38,587 --> 01:12:41,548
Ne vezuj se za mog brata,
ti prokleti idiote.

1018
01:12:42,800 --> 01:12:46,303
On ne pripada tebi.
On čak ni sam sebi ne pripada.

1019
01:12:47,888 --> 01:12:48,889
Razumijem.

1020
01:12:48,972 --> 01:12:52,768
Vi to kažete, ali ne izgleda
kao da razumete.

1021
01:12:54,103 --> 01:12:55,938
Ne kada ga gledaš.

1022
01:12:59,316 --> 01:13:00,317
Popij.

1023
01:13:23,465 --> 01:13:24,550
sta ti mislis

1024
01:13:24,633 --> 01:13:28,137
Mislim da znam kako se Alice osjećala
kada je pala u zemlju čuda.

1025
01:13:28,220 --> 01:13:29,888
Ovde smo svi ljuti.

1026
01:13:29,972 --> 01:13:31,765
Usput, izgledaš predivno.

1027
01:13:33,976 --> 01:13:35,602
Vaše Visočanstvo, kako ste?

1028
01:13:36,395 --> 01:13:40,024
Tu si, prokleti budale.

1029
01:13:40,107 --> 01:13:43,777
Bože, trepnem, a ti si nestao
u Sjedinjene Države na dva mjeseca.

1030
01:13:45,029 --> 01:13:47,823
- Kako si, ljubavi?
- Zdravo, Ezzy. Vrlo dobro.

1031
01:13:47,906 --> 01:13:50,951
Oh, da, pa, vidim to.

1032
01:13:51,410 --> 01:13:53,120
Zar nisi lepa stvar?

1033
01:13:53,912 --> 01:13:56,540
Reci mi, jesi li djevica?

1034
01:13:56,623 --> 01:13:57,708
- Ezzy!
- Šta?

1035
01:13:57,791 --> 01:14:00,169
Ako želiš da probaš ovu jadnu vreću,

1036
01:14:00,252 --> 01:14:03,505
V-kartica mora biti
u netaknutom stanju.

1037
01:14:03,589 --> 01:14:04,590
Da li se analni racuna?

1038
01:14:06,216 --> 01:14:08,635
Sviđa mi se ovaj, Nicky.

1039
01:14:08,719 --> 01:14:09,845
I ja isto.

1040
01:14:09,928 --> 01:14:10,929
Zdravo, Nikolas.

1041
01:14:11,597 --> 01:14:12,931
Lucy.

1042
01:14:13,015 --> 01:14:14,935
Zar me nećeš upoznati
na svoju novu igračku?

1043
01:14:15,017 --> 01:14:17,686
- Ne, nisam.
- Ja sam ledi Deringer.

1044
01:14:18,645 --> 01:14:20,522
Čuo sam za tebe.

1045
01:14:20,606 --> 01:14:22,232
Konobarica za kafu.

1046
01:14:22,316 --> 01:14:24,044
Uvek si uživao dok si ga lomio,
zar ne, draga?

1047
01:14:24,068 --> 01:14:26,528
- Lucy, dosta je.
- Mislim da to nije dovoljno.

1048
01:14:26,612 --> 01:14:27,905
Ni blizu.

1049
01:14:28,989 --> 01:14:30,532
On će te slomiti, znaš.

1050
01:14:31,241 --> 01:14:32,826
To je ono što on radi.

1051
01:14:32,910 --> 01:14:36,538
Slomi te, a onda te smrvi u prašinu
sa svojom kraljevskom cipelom.

1052
01:14:40,250 --> 01:14:41,460
Bivša devojka?

1053
01:14:41,543 --> 01:14:44,630
Više kao bivši psiho-progonitelj.

1054
01:14:45,798 --> 01:14:47,299
Zaboravi na nju.

1055
01:14:47,383 --> 01:14:50,636
Hajde da izgubimo deo tatinog novca.

1056
01:14:50,719 --> 01:14:51,762
U redu.

1057
01:14:51,845 --> 01:14:53,645
- Idem u muški toalet.
- To si sve ti.

1058
01:14:57,476 --> 01:15:00,062
- Čestitam.
- Oh, moj Bože!

1059
01:15:00,145 --> 01:15:02,189
Ovo je nevjerovatno!

1060
01:15:02,272 --> 01:15:04,793
- Nikad ništa u životu nisam osvojio.
- Daj mi samo sekundu, draga.

1061
01:15:04,817 --> 01:15:06,652
- Vratiću se.
- Esmeralda.

1062
01:15:06,735 --> 01:15:08,946
Ljubavi moja, izgledaš neverovatno!

1063
01:15:40,644 --> 01:15:42,855
Samo gde misliš da ideš?

1064
01:15:44,314 --> 01:15:48,027
da pogodim,
jesi li vidio Lucille i Nicholasa?

1065
01:15:48,110 --> 01:15:49,778
Kako si znao?

1066
01:15:49,862 --> 01:15:53,449
Jer Lucy je najneoriginalnija kučka
Ja sam ikada znao.

1067
01:15:53,532 --> 01:15:56,452
Ali ti nećeš pobeći,
apsolutno ne.

1068
01:15:56,535 --> 01:15:58,787
Ne možeš joj pružiti zadovoljstvo.

1069
01:16:00,581 --> 01:16:02,666
Popijte i nasmijte se.

1070
01:16:02,750 --> 01:16:04,835
- Nadgledan si.
- Od koga?

1071
01:16:05,919 --> 01:16:07,629
Svi naravno.

1072
01:16:07,713 --> 01:16:11,842
Ti si nov i sjajan i... jadan.

1073
01:16:11,925 --> 01:16:15,387
I imaš svoje ruke
na šta svaka žena ovde,

1074
01:16:15,471 --> 01:16:18,015
osim mene, želi,

1075
01:16:18,098 --> 01:16:19,892
dragulji kraljevske porodice.

1076
01:16:21,226 --> 01:16:23,145
Jeste li zaista konobarica?

1077
01:16:23,228 --> 01:16:25,689
Da. Izvini, ko si ti?

1078
01:16:25,773 --> 01:16:30,194
Ja sam Lady Frances Eloise Alcott Barrister,
ali možeš me zvati Franny.

1079
01:16:30,277 --> 01:16:33,530
Oh, ti si Simonova Franny!

1080
01:16:33,614 --> 01:16:36,033
Olivia, drago mi je da te ponovo vidim.

1081
01:16:36,116 --> 01:16:38,035
I meni je drago vidjeti te, Simon.

1082
01:16:38,118 --> 01:16:41,080
Lucille je igrala
opet njene gadne igre glave.

1083
01:16:41,163 --> 01:16:44,166
Trebala bi ignorisati Lucy.
Ona je pomalo podla kučka.

1084
01:16:44,249 --> 01:16:47,503
Ona je pička.
Previše je fin da bi to rekao.

1085
01:16:47,586 --> 01:16:49,338
Oh, pronašao te je.

1086
01:16:49,421 --> 01:16:51,340
- Nikolas?
- Da, on dolazi ovuda.

1087
01:16:51,423 --> 01:16:53,634
Spremite se. Brada gore, sise van.

1088
01:16:54,885 --> 01:16:56,220
jesi li dobro?

1089
01:16:59,515 --> 01:17:00,724
Mogu li razgovarati s tobom?

1090
01:17:05,813 --> 01:17:07,690
Trebao sam ti reći
puno stvari, ali...

1091
01:17:09,149 --> 01:17:11,694
Nisam navikao da govorim stvari naglas.

1092
01:17:11,777 --> 01:17:12,986
Jesi li je poljubio?

1093
01:17:13,779 --> 01:17:15,447
Izgledalo je kao da je ljubiš.

1094
01:17:15,531 --> 01:17:17,533
kunem se svojim roditeljima,
ništa slično se nije dogodilo.

1095
01:17:19,702 --> 01:17:24,206
Upoznao sam Lucy u školi. Počeli smo da izlazimo.
Ostala je trudna.

1096
01:17:25,749 --> 01:17:28,419
Imali smo 17 godina. Bio sam glup, nemaran.

1097
01:17:28,502 --> 01:17:29,795
Oh, moj Bože.

1098
01:17:29,878 --> 01:17:33,215
Njena porodica je želela palatu
da objavimo veridbu.

1099
01:17:33,298 --> 01:17:36,218
Moja baka je tražila testove
da potvrdim da li je moj.

1100
01:17:36,301 --> 01:17:37,678
šta si hteo?

1101
01:17:38,387 --> 01:17:40,222
Hteo sam da uradim pravu stvar.

1102
01:17:41,348 --> 01:17:42,391
Voleo sam je.

1103
01:17:44,184 --> 01:17:47,396
Na kraju, nije bilo važno.

1104
01:17:49,231 --> 01:17:51,650
Izgubila je bebu, pobačaj.

1105
01:17:52,359 --> 01:17:53,569
Bila je slomljena.

1106
01:17:55,070 --> 01:17:56,071
A ti?

1107
01:17:57,948 --> 01:17:58,949
bio sam...

1108
01:18:01,660 --> 01:18:02,995
Laknulo mi je.

1109
01:18:05,164 --> 01:18:06,498
To je razumljivo.

1110
01:18:07,416 --> 01:18:10,753
Kada je škola završila, moja baka
poslao me na ljeto.

1111
01:18:10,836 --> 01:18:15,049
Kad sam se vratio, bilo je drugačije.
Bio sam drugačiji.

1112
01:18:16,091 --> 01:18:19,386
Kao da sam brinuo o njoj,
ali moja osećanja su se promenila.

1113
01:18:19,470 --> 01:18:24,266
Pokušao sam da ga prekinem polako,
ali ona je to ipak loše prihvatila.

1114
01:18:26,352 --> 01:18:27,811
Koliko loše?

1115
01:18:30,856 --> 01:18:32,483
Pokušala je da se ubije.

1116
01:18:34,276 --> 01:18:38,197
Uvek sam se osećao krivim zbog toga,
kao odgovoran.

1117
01:18:41,492 --> 01:18:44,286
Da li je neko... saznao?

1118
01:18:44,370 --> 01:18:45,829
Nikada nije dospeo u štampu.

1119
01:18:45,913 --> 01:18:51,293
Ne znam kome smo platili da to ne bude,
ali nikada nije bio napisan ni jedan red.

1120
01:18:56,090 --> 01:18:57,591
Hvala što si mi rekao.

1121
01:19:07,226 --> 01:19:09,436
Desila se nesreća, Vaša Milosti.

1122
01:19:09,520 --> 01:19:10,896
To je tvoj brat.

1123
01:19:31,959 --> 01:19:33,168
Ne više, Henry.

1124
01:19:36,171 --> 01:19:39,633
Znam da te nešto izjeda,
a ti ćeš mi reći šta je to.

1125
01:19:49,852 --> 01:19:53,564
Bilo je to oko dva mjeseca
prije nego što je moja usluga završena.

1126
01:19:54,565 --> 01:19:57,776
I držali su me daleko od bilo čega
to je ličilo na akciju.

1127
01:19:57,860 --> 01:20:01,739
Onda su mi rekli za moralnu misiju
na ispostavi.

1128
01:20:01,822 --> 01:20:04,366
Bila je grupa muškaraca
kome je trebalo pojačanje.

1129
01:20:05,325 --> 01:20:09,580
Poseta njihovog princa, znate,
nagrada za dobro obavljenu uslugu.

1130
01:20:10,330 --> 01:20:11,665
Bili su dobri ljudi.

1131
01:20:15,210 --> 01:20:19,340
jedan od njih,
bio je taj stari buldog.

1132
01:20:19,423 --> 01:20:22,885
Hteo je da mi namesti
sa svojom unukom.

1133
01:20:22,968 --> 01:20:26,638
I drugo, upravo je napunio 18 godina.

1134
01:20:26,722 --> 01:20:29,016
Nikada prije nije poljubio djevojku.

1135
01:20:29,099 --> 01:20:32,019
I jako se radovao
da to promenim.

1136
01:20:32,102 --> 01:20:35,689
Pa sam ispričao neke viceve, nasmijao ih.

1137
01:20:35,773 --> 01:20:38,692
Napravili smo gomilu fotografija,
a onda smo krenuli nazad.

1138
01:20:45,240 --> 01:20:49,536
Bili smo na putu
oko sedam minuta...

1139
01:20:49,620 --> 01:20:52,081
kada su uletele prve rakete.

1140
01:20:52,164 --> 01:20:53,415
Rekao sam vozaču. Rekao sam mu.

1141
01:20:53,499 --> 01:20:56,502
Rekao sam, okreni se, vrati se, vrati se,
ali nije hteo da sluša.

1142
01:20:56,585 --> 01:20:58,087
Nije hteo da sluša, pa sam ja...

1143
01:21:01,423 --> 01:21:03,133
Udario sam čovjeka pored sebe.

1144
01:21:04,051 --> 01:21:06,720
Puzala sam preko njega i otkotrljala se
od Humveeja, i potrčao sam.

1145
01:21:06,804 --> 01:21:09,556
Kunem se Bogom, Nikolas, pobegao sam.

1146
01:21:09,640 --> 01:21:12,601
Trčao sam tako teško, i tako sam trčao.

1147
01:21:12,685 --> 01:21:14,311
Ali ništa nije ostalo.

1148
01:21:14,395 --> 01:21:16,397
Bilo je... Bilo je samo...

1149
01:21:19,358 --> 01:21:20,484
komada.

1150
01:21:22,695 --> 01:21:25,489
I ne mogu preći preko toga
jer su ti ljudi umrli.

1151
01:21:25,572 --> 01:21:28,325
Oni su umrli zbog mene.

1152
01:21:28,409 --> 01:21:30,494
Umrli su zbog fotografisanja.

1153
01:21:33,414 --> 01:21:36,750
Dva čovjeka su ispred ovih vrata
ko bi umro za tebe.

1154
01:21:36,834 --> 01:21:39,044
Stotine u palati,
hiljade širom grada,

1155
01:21:39,128 --> 01:21:41,046
koji umiru za ono što mi predstavljamo.

1156
01:21:42,798 --> 01:21:45,092
Ne možete to promijeniti.

1157
01:21:45,175 --> 01:21:47,594
Sve što možeš da uradiš je da poštuješ te ljude, Henri.

1158
01:21:47,678 --> 01:21:50,038
Ne govori mi da živim za njih!
To je glupo, mrtvi su!

1159
01:21:50,097 --> 01:21:52,433
Ne možemo... Ne možemo živjeti za njih.

1160
01:21:52,516 --> 01:21:53,517
Ne možemo.

1161
01:21:54,935 --> 01:21:57,771
Ima tako malo ljudi na ovom svijetu
koji imaju priliku

1162
01:21:57,855 --> 01:21:59,898
i imaju moć da to promijene.

1163
01:21:59,982 --> 01:22:01,358
Ali možemo.

1164
01:22:02,943 --> 01:22:06,405
Pa ti se pokupi
i uradi nešto neverovatno sa svojim životom.

1165
01:22:07,865 --> 01:22:10,492
Jeste li pokušali kontaktirati porodice?

1166
01:22:10,576 --> 01:22:11,869
Možda bi trebao.

1167
01:22:13,162 --> 01:22:17,291
Ne zato što si princ,
ali zato što si prilično kul momak.

1168
01:22:18,500 --> 01:22:20,169
Da, ja sam prilično kul momak.

1169
01:22:39,980 --> 01:22:40,981
Sretno.

1170
01:22:41,065 --> 01:22:42,358
Oh, imam ga.

1171
01:22:45,611 --> 01:22:47,821
Da idemo? Hajde da uzmemo najbolje mesto.

1172
01:22:49,281 --> 01:22:50,616
Ovo je najbolje mesto.

1173
01:22:50,699 --> 01:22:51,700
U redu.

1174
01:22:53,285 --> 01:22:54,703
Bravo! Bravo!

1175
01:22:56,955 --> 01:22:58,415
Oh, bravo, draga.

1176
01:22:58,916 --> 01:23:00,834
Imaš ovo, Simon.

1177
01:23:00,918 --> 01:23:02,878
- Bravo.
- Vrlo dobro.

1178
01:23:29,530 --> 01:23:31,573
- Hajde.
- Kako si, Pembrook?

1179
01:23:32,866 --> 01:23:35,411
- Dobro sam, Lankastere. Dobra utakmica.
- Idemo.

1180
01:23:35,494 --> 01:23:39,331
Hteo sam da te pitam za taj suvenir
doneli ste kući iz Sjedinjenih Država.

1181
01:23:39,915 --> 01:23:41,458
Ona je izuzetna.

1182
01:23:41,542 --> 01:23:43,627
Jeste, ali to vas ne bi trebalo iznenaditi.

1183
01:23:43,711 --> 01:23:46,463
- Uvek sam imao izvrstan ukus.
- Da.

1184
01:23:46,547 --> 01:23:50,009
Ali ne nosite često svoje šljake kući
da upoznam baku.

1185
01:23:50,092 --> 01:23:53,303
Ne razmišljaj previše o tome,
Lankastere, povredićeš se.

1186
01:23:54,221 --> 01:23:57,349
Otkrio sam pogodnost
da se spremam za mačku u kuću.

1187
01:23:57,433 --> 01:24:00,185
Želim da probam američku pičku.

1188
01:24:00,269 --> 01:24:02,980
Pusti me da probam. Ne smeta ti, zar ne?

1189
01:24:03,063 --> 01:24:06,567
naravno da ne znam
ali tek nakon što završim.

1190
01:24:06,650 --> 01:24:08,569
Da li razumeš, Hanibale?

1191
01:24:08,652 --> 01:24:11,655
Ako te uhvatim na udaljenosti od njuškanja
od nje prije toga,

1192
01:24:11,739 --> 01:24:13,824
Prikovaću te za zid za kurac.

1193
01:24:39,475 --> 01:24:41,328
Kako to misliš
nisi je video od polo?

1194
01:24:41,352 --> 01:24:45,022
Otišla je u toalet, ali se nije vratila.
Kada sam otišao da je proverim, otišla je.

1195
01:24:45,105 --> 01:24:48,025
Biće sve u redu, Nick, ona će se pojaviti.
Verovatno je samo izgubila put.

1196
01:24:48,484 --> 01:24:51,945
Gospođica Hamond je upravo prišla
do južne kapije, Vaša Milosti.

1197
01:24:54,323 --> 01:24:56,158
Jesi li ozlijeđen? Hriste, šta se desilo?

1198
01:24:56,241 --> 01:24:58,261
- Trebalo mi je vremena da razmislim.
- Sišao sam s uma!

1199
01:24:58,285 --> 01:25:02,998
Zašto? Ja sam samo američka pička
još nisi umoran.

1200
01:25:04,208 --> 01:25:05,584
Olivia, nisam mislio...

1201
01:25:05,668 --> 01:25:08,128
Nisi hteo da čujem?
Da, shvatio sam.

1202
01:25:08,212 --> 01:25:10,714
- Kako si mogao reći te stvari?
- Nisam mislio na njih.

1203
01:25:10,798 --> 01:25:13,342
Nije me briga da li si mislio na njih,
ti si ih rekao!

1204
01:25:13,425 --> 01:25:15,511
Da li tako pričaš o meni
sa svojim prijateljima?

1205
01:25:16,595 --> 01:25:18,907
- Lancaster mi nije prijatelj.
- Zvučao je kao tvoj prijatelj.

1206
01:25:18,931 --> 01:25:21,308
- Nije!
- Idem kući.

1207
01:25:21,934 --> 01:25:24,019
Mislio sam da mogu ovo da uradim,
ali sada ne želim.

1208
01:25:24,103 --> 01:25:26,772
- Stani! Objasniću sebi.
- Odjebi!

1209
01:25:27,898 --> 01:25:29,274
Ne diraj me.

1210
01:25:29,358 --> 01:25:31,038
Djeco, djeco, dosta je toga.

1211
01:25:31,110 --> 01:25:33,070
- Odlazim.
- Olivia, ne.

1212
01:25:33,153 --> 01:25:35,406
Strasno je napolju,
i izgledaš užasno.

1213
01:25:35,489 --> 01:25:37,116
Ne možeš izaći ovako.

1214
01:25:37,199 --> 01:25:39,993
Ferguse, okupaj se
i ponesite bocu Courvoisier-a

1215
01:25:40,077 --> 01:25:42,162
- U Olivijinu sobu.
- Divno.

1216
01:25:42,246 --> 01:25:43,831
Lepa topla kupka, dobro piće,

1217
01:25:43,914 --> 01:25:45,684
i ako i dalje želiš da odeš
ujutro,

1218
01:25:45,708 --> 01:25:47,084
Ja ću te sam odvesti.

1219
01:25:50,087 --> 01:25:53,966
Vanbračna kučka, batlerovo dijete.

1220
01:25:55,217 --> 01:25:58,554
ćelava kučka,
kompulzivno čupa kosu.

1221
01:26:00,139 --> 01:26:02,433
Kučko koja svrbi, zar ne?

1222
01:26:03,934 --> 01:26:05,644
Čekaj, zašto ovo opet radimo?

1223
01:26:05,728 --> 01:26:07,896
Jer se to ovako radi.

1224
01:26:07,980 --> 01:26:10,441
mrze te,
čak i one koje još niste upoznali.

1225
01:26:10,524 --> 01:26:13,402
Ali nije kao da ću došetati
za vanbračnu kučku

1226
01:26:13,485 --> 01:26:16,405
i reci joj da znam ko joj je otac,
U stilu Darth Vadera.

1227
01:26:16,488 --> 01:26:19,450
I zato te Nikolas obožava.

1228
01:26:19,533 --> 01:26:22,286
Jer nisi kao
bilo koju drugu ženu koju poznaje.

1229
01:26:23,662 --> 01:26:26,874
Upotreba ovih informacija nije poenta.

1230
01:26:26,957 --> 01:26:29,585
Dovoljno je da znaju da ti znaš.

1231
01:26:30,544 --> 01:26:32,921
Percepcija je stvarnost.

1232
01:26:33,005 --> 01:26:36,550
Ako možete kontrolisati percepciju,
ti kontrolišeš svet.

1233
01:26:37,301 --> 01:26:39,845
To je ono što je Nikolas
pokušavao da uradim danas.

1234
01:26:42,639 --> 01:26:44,600
Kakva bih ja bila kučka?

1235
01:26:45,642 --> 01:26:47,061
Jadna kučko.

1236
01:26:47,144 --> 01:26:48,312
Definitivno.

1237
01:26:49,229 --> 01:26:52,483
Ovo mjesto, Olivia,
to je lijepa mala govno,

1238
01:26:52,566 --> 01:26:54,943
sa hiljadu krvoločnih muva.

1239
01:26:55,027 --> 01:26:58,655
Ali ovde ima dobrote.
Osjetio sam to. Našao sam ga.

1240
01:27:00,157 --> 01:27:03,035
Moj Simon voli Nikolu kao brata.

1241
01:27:03,118 --> 01:27:06,580
Pa ako ga voli,
Mislim da je on jedan od dobrih.

1242
01:27:10,334 --> 01:27:11,960
Vreme je da krenemo, draga.

1243
01:27:12,044 --> 01:27:13,128
Laku noc, Olivia.

1244
01:27:15,339 --> 01:27:17,466
Hvala ti, Franny, za sve.

1245
01:27:47,079 --> 01:27:48,414
Oprosti mi.

1246
01:27:54,378 --> 01:27:55,546
Oprosti mi.

1247
01:28:04,805 --> 01:28:06,015
Oprosti mi.

1248
01:28:18,902 --> 01:28:20,195
One noći kad smo se upoznali...

1249
01:28:22,031 --> 01:28:24,366
Čuo sam tvoj glas pre nego što sam te video.

1250
01:28:26,368 --> 01:28:31,373
Jaka i duboka i smirujuća.

1251
01:28:35,210 --> 01:28:36,378
A sada...

1252
01:28:38,005 --> 01:28:39,381
sve sto mogu da cujem...

1253
01:28:40,549 --> 01:28:45,262
da li govoriš one grozne stvari
tvojim divnim glasom.

1254
01:28:49,558 --> 01:28:50,851
Oprosti mi.

1255
01:28:52,603 --> 01:28:54,813
Kunem se, pokušavao sam da te zaštitim.

1256
01:29:00,402 --> 01:29:02,529
Ne sviđa mi se ovdje, Nicholas.

1257
01:29:07,743 --> 01:29:09,745
Nisam te trebao dovesti ovamo.

1258
01:29:10,579 --> 01:29:13,123
To je najsebičnija stvar
Ja sam ikada radio.

1259
01:29:16,126 --> 01:29:18,921
Ali... ne mogu da mi bude žao zbog toga.

1260
01:29:22,549 --> 01:29:24,301
Postao si mi značiti cijeli svijet.

1261
01:29:52,830 --> 01:29:54,456
Dobro jutro.

1262
01:29:56,166 --> 01:29:57,793
Ne idi u New York.

1263
01:29:58,377 --> 01:29:59,503
Ostani.

1264
01:30:00,129 --> 01:30:02,381
Zar ne prolaziš
sa najavom?

1265
01:30:04,299 --> 01:30:06,260
Otkazivanje najave nije moguće.

1266
01:30:10,389 --> 01:30:11,849
Volim te, Olivia.

1267
01:30:13,267 --> 01:30:14,601
volim te.

1268
01:30:15,060 --> 01:30:16,895
Ne znam kako da te pustim.

1269
01:30:20,858 --> 01:30:22,317
I ja tebe volim.

1270
01:30:23,736 --> 01:30:25,821
ali ja...

1271
01:30:27,114 --> 01:30:30,159
Ne mogu ostati i...

1272
01:30:32,036 --> 01:30:36,040
gledajte kako objavljujete svijetu
da se udaješ za nekog drugog.

1273
01:30:40,461 --> 01:30:42,171
Ti si takav seronja.

1274
01:30:44,840 --> 01:30:45,841
br.

1275
01:30:46,592 --> 01:30:50,220
Da. Ja sam jebeni seronja
i kopile takođe.

1276
01:30:50,304 --> 01:30:53,015
Ali ne mogu to podnijeti.

1277
01:30:53,891 --> 01:30:56,185
Pomisao da si okean daleko.

1278
01:30:56,268 --> 01:31:00,230
Pomisao da te nikad ne vidim
ili dodirivanje tebe.

1279
01:31:01,190 --> 01:31:03,067
Volim te, Olivia.

1280
01:31:03,150 --> 01:31:04,943
volim te,
i ne znam kako da to uradim.

1281
01:31:05,027 --> 01:31:07,821
ne znam kako da...
Ne znam kako da te pustim.

1282
01:31:10,866 --> 01:31:12,493
I ja tebe volim.

1283
01:31:14,620 --> 01:31:15,621
ali ja...

1284
01:31:16,663 --> 01:31:17,831
Ne mogu.

1285
01:31:17,915 --> 01:31:20,876
ako moram...

1286
01:31:22,002 --> 01:31:24,421
Žao mi je. Nisam trebao ništa reći.

1287
01:31:25,464 --> 01:31:26,840
Molim te ne plači.

1288
01:31:27,633 --> 01:31:28,634
Žao mi je.

1289
01:31:29,718 --> 01:31:30,719
hajde da...

1290
01:31:31,720 --> 01:31:34,890
- Hajdemo...
- Uživajte u četiri dana koja su nam ostala.

1291
01:32:13,804 --> 01:32:14,888
Zdravo.

1292
01:32:14,972 --> 01:32:16,724
Hvala vam puno.

1293
01:32:16,807 --> 01:32:18,183
Tako mi je žao zbog tvog gubitka.

1294
01:32:22,354 --> 01:32:23,856
Moram da razgovaram sa tobom.

1295
01:32:25,107 --> 01:32:26,942
Vaše Veličanstvo, molim.

1296
01:32:30,988 --> 01:32:34,950
- Nikoli treba više vremena.
- Vreme neće učiniti bolje.

1297
01:32:36,368 --> 01:32:37,411
Nije spreman.

1298
01:32:37,494 --> 01:32:40,664
Naravno da jeste, rođen je za ovo.

1299
01:32:40,748 --> 01:32:43,417
- Doslovno.
- On ne želi ovo.

1300
01:32:44,376 --> 01:32:48,088
Ali on će to učiniti jer je plemenit,
i to je njegova dužnost.

1301
01:32:49,006 --> 01:32:51,759
- Volim ga!
- Naravno da hoćeš.

1302
01:32:52,509 --> 01:32:53,927
I on tebe voli.

1303
01:32:54,887 --> 01:32:56,472
Kad te pogleda...

1304
01:32:57,598 --> 01:33:01,101
njegov otac je gledao
kod svoje majke na isti način.

1305
01:33:01,185 --> 01:33:04,396
Toliko me podsjeća na mog sina,

1306
01:33:05,522 --> 01:33:07,024
kao da je ovde.

1307
01:33:08,192 --> 01:33:09,193
ali...

1308
01:33:10,736 --> 01:33:14,114
nema nade za budućnost
između tebe i mog unuka.

1309
01:33:14,656 --> 01:33:17,451
Nema. I to morate prihvatiti.

1310
01:33:17,534 --> 01:33:19,620
- Ne mogu.
- To je zakon.

1311
01:33:20,162 --> 01:33:21,872
Ali možete promijeniti zakon.

1312
01:33:22,498 --> 01:33:26,126
Mogao bi to uraditi za nas, za njega.

1313
01:33:27,878 --> 01:33:30,214
Vaša zemlja ima predsjednika.

1314
01:33:30,297 --> 01:33:33,801
Šta bi se desilo
ako je jednostrano najavio

1315
01:33:33,884 --> 01:33:37,888
da će izbori biti održani
svakih osam godina umjesto četiri?

1316
01:33:38,681 --> 01:33:42,267
Šta bi vaša vlada uradila?
Šta bi tvoji ljudi uradili?

1317
01:33:45,145 --> 01:33:46,188
pogledaj...

1318
01:33:47,898 --> 01:33:49,358
ti si običan.

1319
01:33:49,441 --> 01:33:51,860
I ne govorim ovo kao kritiku.

1320
01:33:52,444 --> 01:33:57,533
Obični ljudi gledaju na svijet
kroz sočivo jednog života.

1321
01:33:58,742 --> 01:34:02,287
Monarhi vide svijet
kroz prizmu nasljeđa.

1322
01:34:03,372 --> 01:34:05,249
Kada će biti kralj,

1323
01:34:05,332 --> 01:34:09,128
on će poboljšati živote
desetine miliona ljudi.

1324
01:34:09,962 --> 01:34:12,715
On bi mogao promijeniti svijet, Olivia.

1325
01:34:18,220 --> 01:34:20,139
Hvala što ste razgovarali sa mnom.

1326
01:34:24,852 --> 01:34:28,856
Posmatrao sam te poslednjih nekoliko meseci.

1327
01:34:30,441 --> 01:34:35,279
Kako ste sa osobljem i ljudima,
sa Henrijem i Nikolasom.

1328
01:34:36,780 --> 01:34:41,493
Pogrešio sam onog dana kada smo se upoznali
kad sam rekao da nećeš.

1329
01:34:43,704 --> 01:34:45,622
Da su stvari drugačije...

1330
01:34:47,124 --> 01:34:51,462
ti bi, draga moja, prelepo uradila.

1331
01:35:17,237 --> 01:35:19,865
Mlada dama izgleda baš kao anđeo.

1332
01:35:20,616 --> 01:35:23,160
Ne. Izgleda kao kraljica.

1333
01:35:28,123 --> 01:35:30,250
Izgledaš zadivljujuće, ljubavi.

1334
01:35:30,334 --> 01:35:31,335
Hvala.

1335
01:35:32,086 --> 01:35:33,587
Imam nešto za tebe.

1336
01:35:38,759 --> 01:35:40,094
Predivno je, Nikolas.

1337
01:35:40,719 --> 01:35:43,555
Sam sam ga dizajnirao, dao ga napraviti.

1338
01:35:43,639 --> 01:35:46,016
Postoji samo jedan na svijetu.

1339
01:35:46,100 --> 01:35:47,101
Baš kao i ti.

1340
01:35:58,779 --> 01:36:00,072
Vaše Visočanstvo.

1341
01:36:00,823 --> 01:36:02,157
Princ Nikola.

1342
01:36:02,616 --> 01:36:03,951
Vaše Visočanstvo.

1343
01:36:04,034 --> 01:36:05,285
Vaše Visočanstvo.

1344
01:37:12,603 --> 01:37:14,313
Pitaj me ponovo, Nikolas.

1345
01:37:15,564 --> 01:37:16,690
Ostani.

1346
01:37:18,192 --> 01:37:19,193
Koliko dugo?

1347
01:37:20,235 --> 01:37:21,236
Uvijek.

1348
01:37:23,280 --> 01:37:24,281
Da.

1349
01:37:34,625 --> 01:37:35,709
Uđi.

1350
01:37:39,129 --> 01:37:41,090
Imamo hitne vijesti, Vaša Milosti.

1351
01:37:56,063 --> 01:37:58,691
Pozvao vas je princ Nikola.

1352
01:38:13,539 --> 01:38:14,790
sta se desava?

1353
01:38:16,208 --> 01:38:20,629
Ovo su naslovi koji će se prikazivati
u tabloidu
The Daily Star.

1354
01:38:24,633 --> 01:38:26,135
Kako su saznali?

1355
01:38:27,678 --> 01:38:31,098
Nadali smo se da to možete objasniti
nama, gđice Hamond.

1356
01:38:31,181 --> 01:38:33,142
Pošto si ti taj koji im je rekao.

1357
01:38:34,226 --> 01:38:35,853
o cemu pricas?

1358
01:38:49,575 --> 01:38:50,868
Ne razumijem.

1359
01:38:51,785 --> 01:38:53,871
Juče sam razgovarao sa Eli, i ona...

1360
01:38:54,997 --> 01:38:56,790
nije rekla ništa.

1361
01:39:01,295 --> 01:39:02,463
Nikolas, ti...

1362
01:39:04,590 --> 01:39:07,009
ne možeš da veruješ
da bih ovo uradio.

1363
01:39:07,593 --> 01:39:09,219
Ne optužujem te.

1364
01:39:10,304 --> 01:39:13,474
Pa, ne braniš me baš.

1365
01:39:15,309 --> 01:39:16,602
Objasni mi to.

1366
01:39:19,688 --> 01:39:21,065
Objasni šta se desilo.

1367
01:39:24,443 --> 01:39:25,569
Ne mogu.

1368
01:39:30,449 --> 01:39:32,868
Oprostio bih ti sve, Olivia.

1369
01:39:33,619 --> 01:39:36,372
- Ali neću da me lažu.
- Ne lažem.

1370
01:39:39,375 --> 01:39:41,585
Možda ste nekome slučajno rekli.

1371
01:39:42,252 --> 01:39:45,214
Možda ste to spomenuli
tvojoj porodici ili Martyju?

1372
01:39:45,839 --> 01:39:48,926
Dakle, ja nisam seronja, ali moja porodica jeste?

1373
01:39:52,096 --> 01:39:55,140
Deset godina nije bilo
šapat o tome u štampi.

1374
01:39:56,058 --> 01:39:59,311
Sedmicama nakon što sam ti rekao,
prskalo je po novinama,

1375
01:39:59,395 --> 01:40:01,539
i to se jednostavno dešava
vaša porodična hipoteka je otplaćena

1376
01:40:01,563 --> 01:40:03,065
u isto vreme.

1377
01:40:04,108 --> 01:40:05,776
Šta da mislim?

1378
01:40:06,652 --> 01:40:08,237
Stavi se na moje mjesto.

1379
01:40:11,281 --> 01:40:13,784
Pa, trudim se. ali...

1380
01:40:16,870 --> 01:40:20,124
Vjerovao bih ti, pa...

1381
01:40:21,583 --> 01:40:22,793
Ne mogu.

1382
01:40:25,462 --> 01:40:27,256
Odakle novac?

1383
01:40:29,008 --> 01:40:31,176
Nismo mogli
da uđe u trag transferu.

1384
01:40:33,762 --> 01:40:35,222
Trebaju mi ​​te informacije.

1385
01:40:42,271 --> 01:40:44,398
Nakon svega što smo prošli.

1386
01:40:48,360 --> 01:40:51,071
Sve što želim
da odustanem za tebe...

1387
01:40:54,366 --> 01:40:58,328
sve što smo bili
jedno drugom u ovih poslednjih pet meseci,

1388
01:40:58,412 --> 01:41:01,123
trebate više informacija
prije nego što odlučiš

1389
01:41:01,206 --> 01:41:03,125
bez obzira da li sam takva osoba ili ne

1390
01:41:03,208 --> 01:41:05,669
za to bi trebalo jedan
najbolnijih uspomena

1391
01:41:05,753 --> 01:41:10,049
svog života i prodaj ga
u krpu iz supermarketa?

1392
01:41:15,054 --> 01:41:16,347
Da, treba mi više informacija.

1393
01:41:21,935 --> 01:41:23,145
Jebi se!

1394
01:41:29,151 --> 01:41:31,153
jebi se...

1395
01:41:33,405 --> 01:41:36,700
i ovo sjebano mjesto koje te je odgojilo.

1396
01:41:39,787 --> 01:41:41,121
Onda idi, tu su vrata.

1397
01:41:55,511 --> 01:41:57,846
Ko si ti i šta si uradio
mom pravom bratu?

1398
01:41:57,930 --> 01:42:00,307
Moj pravi brat bi znao
da Olivia ovo nije uradila.

1399
01:42:00,391 --> 01:42:02,768
Ne bi. Znao bi to ovdje.

1400
01:42:03,477 --> 01:42:05,121
Dakle, ili se previše plašiš da veruješ
sopstveni instinkti,

1401
01:42:05,145 --> 01:42:07,815
ili se previše plašiš da veruješ sebi,
ali u svakom slučaju,

1402
01:42:07,898 --> 01:42:09,584
samo pustite najbolju stvar
to ti se ikada desilo

1403
01:42:09,608 --> 01:42:11,068
izađi na ta prokleta vrata.

1404
01:42:13,612 --> 01:42:15,531
Mama bi te se stidjela.

1405
01:42:49,356 --> 01:42:53,569
Oh, ja... On nije ovdje, gospođice.
Otišao je ranije.

1406
01:42:55,779 --> 01:42:58,490
Bio si ljubazan prema meni
svo vrijeme dok sam bio ovdje.

1407
01:42:59,283 --> 01:43:00,492
Hvala vam na tome.

1408
01:43:01,410 --> 01:43:03,704
On je dobar čovek.

1409
01:43:04,496 --> 01:43:07,958
Ponekad može biti malo osip,
ali on ima svoje razloge.

1410
01:43:09,001 --> 01:43:11,378
Neka dođe sebi.

1411
01:43:11,462 --> 01:43:14,548
Vidiš, on te voli.

1412
01:43:15,716 --> 01:43:18,135
Ne žuri ovako.

1413
01:43:18,594 --> 01:43:20,387
Daj mu još malo vremena.

1414
01:43:22,806 --> 01:43:25,351
Vrijeme neće ovo učiniti boljim.

1415
01:43:48,707 --> 01:43:50,417
Koji kurac, Henry?

1416
01:43:50,501 --> 01:43:53,379
Rekao sam ti da si pogrešio.
Rekao sam ti da Olivia to neće učiniti.

1417
01:43:53,462 --> 01:43:56,465
Ok, prvo, to je bila Lucy
ko je procurio tu priču u štampu,

1418
01:43:56,548 --> 01:43:57,675
da ti uzvratim.

1419
01:43:57,758 --> 01:44:00,260
A novac? Reci mu.

1420
01:44:00,344 --> 01:44:03,681
Da, pa, vidite,
Započeo sam novi poslovni poduhvat.

1421
01:44:03,764 --> 01:44:05,766
Pite. Svježe i brzo zamrznuto,

1422
01:44:05,849 --> 01:44:08,227
oni će biti isporučivi
širom sveta.

1423
01:44:08,310 --> 01:44:11,271
Kupila sam recepte
od Olivijinog oca, za šest cifara.

1424
01:44:11,355 --> 01:44:13,208
I nisi mislio
trebao si mi ovo reći?

1425
01:44:13,232 --> 01:44:14,942
Htio je iznenaditi Oliviju.

1426
01:44:35,295 --> 01:44:37,423
Otkazujem konferenciju za štampu.

1427
01:44:37,506 --> 01:44:39,383
Apsolutno ne.

1428
01:44:40,050 --> 01:44:42,177
Idem u New York da vidim Oliviju.

1429
01:44:43,053 --> 01:44:44,430
Strašno sam je povrijedio.

1430
01:44:47,141 --> 01:44:49,059
Ne dolazi u obzir.

1431
01:44:49,143 --> 01:44:52,312
Uradio sam sve što si ikada želeo,
i nikad ništa nisam tražio.

1432
01:44:52,396 --> 01:44:54,815
Ja te molim za ovo.

1433
01:44:54,898 --> 01:44:55,899
Volim je.

1434
01:44:56,567 --> 01:44:57,901
Ne može se ovako završiti.

1435
01:44:57,985 --> 01:45:01,613
Upravo ovako će se završiti.

1436
01:45:02,322 --> 01:45:04,783
Ostaje činjenica da će doći dan

1437
01:45:05,743 --> 01:45:09,455
kada ćeš biti muž i otac.

1438
01:45:09,538 --> 01:45:11,373
Bićeš kralj.

1439
01:45:12,458 --> 01:45:15,127
A šta bi onda bila Olivija?

1440
01:45:15,836 --> 01:45:16,837
Moje.

1441
01:45:17,463 --> 01:45:18,839
Ona će biti moja.

1442
01:45:18,922 --> 01:45:23,010
Reč "ljubavnica" ne nosi
istu težinu kao nekada,

1443
01:45:23,093 --> 01:45:25,929
ali to još uvijek nije lijepa stvar.

1444
01:45:27,097 --> 01:45:30,559
Imaćete divljenje
i odanost zemlji.

1445
01:45:30,642 --> 01:45:33,854
I Olivia... će imati prezir.

1446
01:45:35,272 --> 01:45:38,317
Jesi li stvarno tako sebičan, dečko moj?

1447
01:45:39,360 --> 01:45:42,071
- Ne.
- Je li to život koji želiš za nju?

1448
01:45:43,322 --> 01:45:45,741
- Ne.
- Onda je pusti.

1449
01:45:45,824 --> 01:45:49,536
Ako je zaista volite, neka vas mrzi.

1450
01:45:50,996 --> 01:45:53,082
To će joj olakšati.

1451
01:45:53,665 --> 01:45:56,293
Pregledajte listu potencijalnih žena.

1452
01:45:56,377 --> 01:45:58,420
Suzio sam na pet.

1453
01:46:14,228 --> 01:46:15,396
Izaberi jednu.

1454
01:46:15,479 --> 01:46:16,855
- Ja?
- Da.

1455
01:46:17,439 --> 01:46:19,191
Koju da odaberem,
Vaša Milosti?

1456
01:46:19,858 --> 01:46:21,026
Nije bitno.

1457
01:46:46,677 --> 01:46:48,178
Oprostite, gđice Olivia.

1458
01:46:48,721 --> 01:46:49,722
Logan?

1459
01:46:50,264 --> 01:46:51,682
sta radis ovde?

1460
01:46:52,182 --> 01:46:54,727
To je bila moja smjena.
Tommy ima slobodan dan.

1461
01:46:54,810 --> 01:46:58,022
Ne, ne. mislim,
šta ti još radiš ovdje?

1462
01:46:58,105 --> 01:46:59,398
U New Yorku?

1463
01:47:00,024 --> 01:47:03,569
Princ Nikola me je zamolio da zaštitim
tvoj posao, pazi na svoju sestru.

1464
01:47:04,028 --> 01:47:06,822
Dok ne dobijem nove narudzbe,
to ću učiniti.

1465
01:47:07,990 --> 01:47:11,076
Možda je... zaboravio da si ovde?

1466
01:47:11,577 --> 01:47:13,495
Ne zaboravlja na svoje ljude.

1467
01:47:14,580 --> 01:47:16,415
U redu. Vrijeme je za siestu, ljudi.

1468
01:47:16,498 --> 01:47:19,168
Out, out, zatvaramo rano.
Više sutra.

1469
01:47:19,251 --> 01:47:21,837
- Idi, idi, idi, idi, idi, idi...
- Hvala. U redu.

1470
01:47:21,920 --> 01:47:24,173
- Volim jaknu.
- Šta to radiš?

1471
01:47:24,256 --> 01:47:25,817
Pa, skoro je vreme
za press konferenciju.

1472
01:47:25,841 --> 01:47:27,944
Pa smo zaključili da biste željeli malo privatnosti
kada ga gledamo.

1473
01:47:27,968 --> 01:47:29,553
Ja to ne gledam.

1474
01:47:29,636 --> 01:47:33,223
Za razliku od vas, mi još uvek imamo nadu
Njegova Vrućina vuče njegovu glupu seksi glavu

1475
01:47:33,307 --> 01:47:34,725
iz svog savršenog živahnog dupeta.

1476
01:47:34,808 --> 01:47:37,770
- Nije bitno.
- Ovo će vam dati zatvaranje.

1477
01:47:38,729 --> 01:47:40,064
Ljudi iz Wesca.

1478
01:47:40,939 --> 01:47:42,983
Prošli smo kroz mnogo toga zajedno.

1479
01:47:43,942 --> 01:47:46,445
Tugovali ste sa Henryjem i ja
kada smo izgubili roditelje,

1480
01:47:47,821 --> 01:47:49,406
naš bol je bio tvoj.

1481
01:47:49,907 --> 01:47:52,451
Ti si nas njegovao, tešio,

1482
01:47:52,534 --> 01:47:55,120
držao nas u naručju
kao da smo tvoji.

1483
01:47:55,913 --> 01:47:57,873
Moja majka je imala mnogo snova za nas.

1484
01:47:58,791 --> 01:48:01,627
Želela je da imamo živote
ispunjen svrhom,

1485
01:48:01,710 --> 01:48:03,712
postignuća i ljubavi.

1486
01:48:05,839 --> 01:48:10,427
Ljubav mojih roditelja jedni prema drugima
bilo je čudo za posmatranje.

1487
01:48:12,137 --> 01:48:15,099
Napravili su jedno drugo
bolje verzije sebe.

1488
01:48:17,226 --> 01:48:20,479
A ti, kao moja baka,
Njeno Veličanstvo kraljica,

1489
01:48:20,562 --> 01:48:24,108
nisu me čekali tako strpljivo
da pronađem ljubav kao što je moja.

1490
01:48:25,818 --> 01:48:28,278
Danas se Vašem čekanju bliži kraj.

1491
01:48:30,739 --> 01:48:34,785
I tako, objavljujem da sam...

1492
01:48:40,541 --> 01:48:42,334
Ja sam konjsko dupe.

1493
01:48:43,168 --> 01:48:47,297
Znao sam! On te Jerry Maguiring
jer ga upotpunjuješ!

1494
01:48:47,381 --> 01:48:51,135
Imao sam ono što su imali moji roditelji.
Držao sam ga u rukama.

1495
01:48:51,885 --> 01:48:55,180
Ljubav žene
koji nije rođen iz kraljevske porodice,

1496
01:48:55,264 --> 01:48:58,183
ali je plemenitijeg karaktera
nego bilo ko koga sam ikada sreo.

1497
01:48:58,767 --> 01:49:01,103
Poznavanje nje je sve promenilo.

1498
01:49:02,521 --> 01:49:05,774
I ljubav prema njoj oživjela me je.

1499
01:49:08,402 --> 01:49:09,903
I izdao sam je.

1500
01:49:12,531 --> 01:49:16,118
Sumnjao sam u njenu ljubav i iskrenost
kada sam trebao znati bolje.

1501
01:49:17,536 --> 01:49:18,787
I žao mi je.

1502
01:49:21,081 --> 01:49:22,166
Tako mi je žao.

1503
01:49:24,793 --> 01:49:27,338
Ali neću je ponovo izdati.

1504
01:49:27,421 --> 01:49:30,674
Neću napustiti snove
moja majka je imala za nas,

1505
01:49:31,508 --> 01:49:35,179
i neću ignorisati
za čim moja sopstvena duša vapi.

1506
01:49:35,262 --> 01:49:37,097
Ne za krunu ili zemlju.

1507
01:49:39,933 --> 01:49:42,644
Trebao bih danas stajati ovdje
i dati vam ime žene

1508
01:49:42,728 --> 01:49:44,855
koja će jednog dana biti tvoja kraljica.

1509
01:49:44,938 --> 01:49:46,482
Ali ja to ne mogu.

1510
01:49:47,816 --> 01:49:49,318
Jer sam zeznuo stvar.

1511
01:49:50,778 --> 01:49:51,779
Kraljevski.

1512
01:49:54,239 --> 01:49:57,659
šta mogu da ti kažem,
ono što ti se danas kunem je ovo,

1513
01:49:59,370 --> 01:50:02,748
oženiću Oliviju Hamond,
ili se nikad neću udati.

1514
01:50:02,831 --> 01:50:06,877
O, moj Bože, ti ćeš biti kraljica, Liv!
Kao Bijonse!

1515
01:50:06,960 --> 01:50:10,506
Danas, ja, Nicholas Arthur
Frederick Edward,

1516
01:50:10,589 --> 01:50:13,175
abdiciraj moje mjesto
u liniji sukcesije

1517
01:50:13,258 --> 01:50:16,095
i odriču se svih prava
na tron Vesska.

1518
01:50:16,178 --> 01:50:20,349
Od ovog trenutka,
Henry Edgar John Thomas

1519
01:50:21,266 --> 01:50:23,102
je princ od Pembrooka.

1520
01:50:23,185 --> 01:50:24,625
- Princ Nikola?
- Princ Nikola?

1521
01:50:24,687 --> 01:50:25,938
Nema pitanja.

1522
01:50:26,438 --> 01:50:27,439
Hvala vam na vašem vremenu.

1523
01:50:30,734 --> 01:50:31,902
I još jedna stvar.

1524
01:50:32,820 --> 01:50:35,656
Olivia, dolazim po tebe, ljubavi.

1525
01:50:39,618 --> 01:50:40,911
tata.

1526
01:50:50,254 --> 01:50:52,214
Bravo, Nikolas.

1527
01:51:42,806 --> 01:51:46,685
Jeste li... gledali konferenciju za štampu?

1528
01:51:47,644 --> 01:51:48,812
Da.

1529
01:51:50,522 --> 01:51:53,442
o stvarima koje sam rekao,
one noći kad si otišao. ja sam...

1530
01:51:53,525 --> 01:51:54,526
Oprošteno.

1531
01:51:55,944 --> 01:51:58,072
Potpuno oprošteno.

1532
01:51:59,615 --> 01:52:01,408
Imao si me na "konjskom dupetu".

1533
01:52:25,849 --> 01:52:27,184
Volim te puno.

1534
01:52:29,228 --> 01:52:30,437
volim te.

1535
01:52:32,439 --> 01:52:33,982
Ne treba mi kraljevstvo.

1536
01:52:35,025 --> 01:52:37,569
ako si pored mene,
Imam ceo svet.

1537
01:52:39,321 --> 01:52:40,823
To je tako lijepo.

1538
01:52:42,491 --> 01:52:44,243
I stvarno bezobrazan.

1539
01:52:56,005 --> 01:52:57,297
Šta se sada dešava?

1540
01:52:59,633 --> 01:53:02,553
Pa, ostao sam bez posla.

1541
01:53:04,096 --> 01:53:07,391
Nadao sam se pranju suđa
pozicija je i dalje bila dostupna.